In den naeme des Heeren amen, ende tot ver-
meerderinge van menschelick geslacht is eenwette-
lijck houwelijck opgerecht tusschen Anthonis
Sandersz van der Blom, toecomende bruydegom, geassi-
steert met Sander Herbertsz van der Blom, sijn
vader, ter eenre, ende Annichgen Wernaert, weduwe
van Jan Jansz, toecomende bruydt, geassisteert met
Jacob Hanis, ter andere sijden, op conditien ende voor-
waerden hier naer volgenden. Voor eerst soo
beloven de voornoemde contrahenten haer beyder voor-
genomen houwelijck eerstdaechs nae Christelicke
ordre te voltrecken, tot onderstant van welck
houwelijck den voornoemde bruydegom ende bruydt
aenbrengen sullen alsuclke goederen als sijluyden
bij specificatie sullen comen te stellen die bij weder-
sijtse vrunden sullen worden onderteeckent van soo-
danigen kracht sullen worden gehouden als off de-
selven in desen waren geinsereert, die bij t'voltrecken
des houwelijcx sullen wesen gemeen volgens d'ordi-
nantie deser stadt, mer al dragende winst
ende verlies, staende hoiuwelijck gevallen halff ende
halff, erffenisse voor winst gerekent, ende is
voorts geconditioneert dat de lancxtlevende van de
conthoralen toecomende echteluyden aen de goederen
van de eerst overlijdenden die de selve metter doodt
ruymen ende naelaeten sal hebben, behouden ende genieten
ende gebruycken sal in rechter lijftocht ende ten
lijftochte rechte des lancxlevende leden lanck
geduyrende, welkce lijftochte sij toecomende echte-
luyden bij desen contracte van houwelijck mal-
canderen bij donatie inter vivos sijn gevende
ende bespreeckende ende van malcanderen oock
danckelijck accepteren, belovende malcanderen
dese houwelijcke voorweerden te voldoen
als een rechten orconde bij hemluyden onderteeckent
t'Utrecht den achten Aprilis 1672.
Y dit is het merck geteeckent bij Anthonis Sandersz van Blom
X dit merck is geteeckent bij Annichgen Wenners
Sander Herbertsz van der Blom
& dit is het merck geteeckent bij Jacob Hanis
Mij present Fr. Uyt den Boogaerdt notaris 1672
huwelijkse voorwaarden 1672
Goede avond,
kan iemand mij helpen met de vertaling van deze akte van huwelijkse voorwaarden?
daarin lees ik (heel summier :) ) dat Annichje Wernaerts, weduwe van Jan Jans(?) trouwt met een Anthony van der Blom en dat is ook alles wat ik kan lezen.
Bij voorbaat dank
Reacties (2)
Super bedankt Mr Ouweneel. Dat had ik er zeker niet van gemaakt. Het is een anders denken bij de transcriptie van 't schrift.. En wel weer apart om te merken hoe ze het niet zo nauw namen met de schrijfwijze van namen zoals die van Wernaerts en dam weer Wenners in 1 akte.
Tim
zei op woensdag 22 juli 2020 - 22:20