Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Huwelijkse voorwaarden 1640

In bijlage de huwelijkse voorwaarden uit 1640 van Merrichen Reijers, de tante van mijn voorvader Reijer Jacobsz. Baas.

Het handschrift van deze acte kon ik redelijk goed volgen, alleen de schrijfwijze van de letter "a" was even wennen. Verder werd de transcriptie bemoeilijkt door de slechte kwaliteit van de eerste bladzijde.

Ik heb de transcriptie na wat puzzelwerk kunnen voltooien op een paar puntjes en vraagtekens na, welke in geel staan aangegeven. NB: ingevoegde stukjes tekst, in de acte in de kantlijn weergegeven, heb ik tussen haken in de lopende tekst geplaats.

 

Wie kan de laatste puzzelstukjes oplossen?

 

Ik heb gevonden:

Ter eeren Goodts ende tot vermeerde-

ringe des echte staet is gesloten een

wettig huwelijk gesloten tusschen

Gijsbert Jans Drost [ende Dirck Gijsen sijnen gebeden huwel(ijck) vennt], toecommende bruijde-

gom, geassissteert met Jan Jaconsz Bilter,

sijnen vader, Beernt Waelingen, sijnen

swaeger, Cornelis Albertsz ende Claes

Janssen Nichtevecht, sijnen neven ter eenre

ende Merrichgen Reijers, geassisteert

met Thonis Reijers, haeren grootvader [momboir ende voocht]

Gerrit Thonisz, Hendrick

Aelbertz, oomen ende Joris Janssen

haeren oudt oom, toecommende bruijdt

ter andere sijde in manieren naevolgende,

ende eersten belovende de voorn(oemde) toecommende

echteluijden daer den anderen ’t voorsz.

huwelijck naer behoren & in conformite

van de ordonnantie eerst deses te

zullen solemnizeeren ende voltrecken

tot subsidie ende avancheement van welck

huwelijck, den voorn(oemde) Jan Jacobsen

Bilter, metten voorn(oemde) Cornelis Janssen,

sijne soone, ende toecommenden bruijdegom

mits deesen belooft ende sal betaelen

in voldoeninge van des zefs moeders

goet, eene d’somme van vijff hondert

gulden, binnens ’t jaers, ofte daer van

betaelen [behoorlijcke …rere] alles

onv(er)mindert sijns voorn(oemde) soones, voor

soo well de voorsz. vijff hondert gul(den)

aengaet & regardt van zijn moeders

goet ’t recht van legael hypotheecq

waer en jegens des voorn(oemde) Thonis Reijersz.

grootvader, momboir ende voocht van de

voorn(oemde) Merrichgen Reijers, belooft ende

aenbrenght alle welcke goederen, soo

roerende als onroerende als de selve

Merrichgen Reijers, toecommende bruijt //

door dode haerrder overledene ouders

sijn aengecommen volgens de reeckeningen

bij den voor(noemde) Thonis Reijersz als momboir

eerstdaechs daer van te doen

ende ingevalle een van de voorn(oemde) toe-

commende echteluijden binnen ’s jaers

sonder wettige geboorte uut desen

huwelijcke verweckt, quame te over-

lijden, dat Godt (ver)hoede, soo sullen een

eijder van de voorn(oemde) conthoralen*)

goederen gaen ende succederen aen

sijde daer die van daer gecommen

sijn mits prouffiterende & lastende

winst ende verlies halff ende halff

ende naer expiratie van ’t voorsz.

jaer sall tusschen de voorsz. toecommende

echteluijden wesen gemeenschap van

goederen volgens d’ordonnantie

der stadt Utrecht, welverstaende dat

de v(oor)sz. toecommende bruijdt (boven

haer clederen, soo linnen als wollen t’haeren

lijve behoorende, in cas den voorn(oemde) toe-

commende bruijdegom voor haer sonder

wettige geboorte [binnen ’t  jaers] als vooren compt

te overlijden, uut sijne gereedtste

goederen eens voor uutreeckenen & verbetert

sall sijn de somme van hondert ende

vijftich Car(olij) gulden welcke

naer het jaer ende

gemeenschap zullen cesseren, ende

in sulcken gevalle alleenlijck boven

de gemeenschap trecken & genijeten

de clederen soo linnen als wollen

te haeren lijve behoorden alsvooren.

Ende belooffden de voorsz. toecommende

echteluijden, vader ende grootvader

respective deese voorsz. huwelijcxe //

voowaerden naer te commen ende

te voldoen als luijden met eeren

onder ’t verbant als naer rechten,

des t eenen oirconde is deese bij de

voorn(oemde) controhalen neffens de voorsz.

huwelijcx vrinden onderteijckent

op den XXVen januarij XVIc ende

veertich oude stijll.

                {Gijsbert Jansz Drost}

                {Merighen Reijers}

{Jan Jacobsen Bijlter}                       {Reijers

[Reijer Wijlthens}                                 soenes Reijers}

{Cornelis Aelberts}                            {Gerret Thonnisz}

{Clase Jans Niht-                                               {Hendrijck Aelbertsen}

  Vecht}                                                {↑, dit merck is ges(et )

{<<, dit merck is ges(et) bij                 bij Joris Jansen

  Dirck Gijsen voorsz.}                         voorsz.)

                                                               Mij present

                                                               {A. Hooft, not(ari)s, 1640} //

 

Huwelijcxe voorwaerden van Gijsbert Jansz. Drost

 

*) = echtgenoten

Reacties (2)

Geert Ouweneel zei op wo, 02/03/2021 - 10:36

Verbeterd en aangevuld:

 

Ter eeren Goodts ende tot vermeerde-
ringe des echten staet is gesloten een
wettich huwelijk, gesloten tusschen
Gijsbert Janssen Drost, toecommende bruyde-
gom, geassissteert met Jan Jacobssen Bilter,
sijnen vader, Beernt Waelingen, zijnen
swaeger, Cornelis Albertsz ende Claes
Janssen Nichtevecht, zijne neven, ende Dirck
Gijsen sijnen gebeden huwelyck vrunnt, ter eenre,
ende Merrichgen Reyers, geassisteert
met Thonis Reyerssen, haeren grootvader, momboir ende voocht,
Gerrit Thonisz, Hendrick
Aelbertz, oomen ende Joris Janssen
haeren oudt oom, toecommende bruydt,
ter andere zijden,  in manieren naevolgende,
in den eersten belovende de voornoemde toecommende
echteluyden d'een den anderen ’t voorsz.
huwelijck naer behooren ende in conformite
van de ordonnantie eerstdaechs te
zullen solemnizeeren ende voltrecken
tot subsidie ende avanchement van welck
huwelijck, den voornoemde Jan Jacobssen
Bilter, metten voornoemde Cornelis Janssen,
sijne soone, ende toecommenden bruydegom
mits deesen belooft ende sal betaelen
in voldoeninge van desselffs moeders
goet, eens d’somme van vijff hondert
gulden, binnens ’s jaers, ofte daervan
betaelen behoorlijcke interesse, alles
onvermindert sijns voornoemde soones, voor
soo veel die voorsz. vijff hondert gulden
aengaet in regardt van zijn moeders
goet ’t recht van legael hypotheecq
waer en jegens den voornoemde Thonis Reyersz.
grootvader, momboir ende voocht van de
voornoemde Merrichgen Reyers, belooft ende
aenbrenght alle alsulcke goederen, soo
roerende als onroerende als deselve
Merrichgen Reyers, toecommende bruyt //
door dode haerrder overledene ouders
sijn aengecommen volgens de reeckeninge
bij den voornoemde Thonis Reyersz als momboir
eerstdaechs daer van te doen,
ende ingevalle een van de voornoemde toe-
commende echteluyden binnen ’s jaers
sonder wettige geboorte uut deesen
huwelijcke verweckt, quame te over-
lijden (dat Godt verhoede), soo sullen een
yeder van de voornoemde conthoraelen*
goederen gaen ende succederen aen de
zijde daer die van daen gecommen
sijn, mits prouffiterende ende lastende
winst ende verlies halff ende halff
ende naer expiratie van ’t voorsz.
jaer sall tusschen de voorsz. toecommende
echteluyden weesen gemeenschap van
goederen volgens d’ordonnantie
der stadt Utrecht, welverstaende dat
de voorsz. toecommende bruydt boven
haer clederen, soo linnen als wollen, t’haeren
lijve behoorende, in cas den voornoemde toe-
commende bruydegom voor haer sonder
wettige geboorte binnen ’s jaers als vooren compt
te overlijden, uut zijne gereedtste
goederen eens voor uuttrecken ende verbetert
sall zijn de somme van hondert ende
vijftich carolus gulden welcke
naer het jaer ende
gemeenschap zullen cesseren, ende
in sulcken gevalle alleenlijck boven
de gemeenschap trecken ende genyeten
de clederen, soo linnen als wollen,
te haeren lijve behoorende alsvooren.
Ende belooffden de voorsz. toecommende
echteluyden, vader ende grootvader
respective deese voorsz. huwelijcxe //
voowaerden naer te commen ende
te voldoen als luyden met eeren,
onder ’t verbant als naer rechten.
Des t'eenen oirconde van deese bij de
voornoemde conthoralen neffens de voorsz.
huwelijcx vrunden onderteyckent
op den XXVen January XVIc ende
veertich ouden stijll.
Gijsbert Jansz Drost
Merighen Reyers
Jan Jacobsen Byllter                      
Reijer Wylthensz                                
Cornelis Aelberts
Gerret Thonnisz
Clase Jans Nihtvecht
Hendrijck Aelbertsen
X dit merck is geteyckent bij Dirck Gijsen voorsz.
X dit merck is geteyckent bij Joris Janssen voorsz.
Mij present A. Hooft, notaris, 1640 //

Huwelijcxe voorwaerden van Gijsbert Jansz. Drost

 

* = echtgenoten

Louis v. V. zei op wo, 02/03/2021 - 12:36

Hartelijk dank Geert, de transcriptie is nu compleet !

Ik heb nog een wijziging aangebracht in mijn tekst bij de transcriptie van de handtekeningen: de bovenste naam in de rechterkolom, boven Gerret Thonnisz, is Toenis Reijers (de opa).

U was deze ene vergeten.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.