Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

huwelijksakte Joannes Van Gheem-Amelberga Van Royen 1688 Bazel (Be)

Goeiedag,

namen zijn geen probleem, maar wel de latijnse tekst. Wie kan deze vertalen? Ik begrijp dat er in de derde graad bloedverwantschap was tussen beide?

alvast hartelijk dank!

Reacties (2)

René van Weeren zei op ma, 03/08/2021 - 01:36

In het jaar 1688 op de 10e dag van april, na pauselijke dispensatie te hebben verkregen
in verband met bloedverwantschap in de 3e graad vanuit de ene zijde
en in de 4e [graad] vanuit de andere zijde, en na vervolgens vrijstelling te hebben
verkregen van de eerwaarde dienstdoende heer van de Gentse kerkelijke rechtbank van de 3
voorhuwelijkse afkondigingen an bovendien door het verloop van tijd,
zijn door het huwelijk met elkaar verbonden Jo[ann]es Van Gheen en
Amelberga Van Roijen, in aanwezigheid van Jacobus Van
Mieghem en Adrianus Van Gheen en van mij, onder-
getekende, die was M. De Pape, pastoor in Bazel.

 

Er was dus waarschijnlijk via verschillende voorouderlijnen sprake van bloedverwantschap.

Veerle zei op ma, 03/08/2021 - 11:02

Dank je wel, René!

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.