Van sommige woorden is het mij mogelijk iets te maken maar het volledig verhaal is mij niet mogelijk. Als iemand mij daar bij kan helpen, het op een verstaanbare en leesbare taal neer te schrijven zou ik dat ten zeerste dankbaar voor zijn.
Even verduidelijken: Heb de akte terug gevonden RATilburg - Hilvarenbeek, Diessen, Riel en Weselbeers Inv. nr. 14 trouwboekje 1658-1676 - scal HVB_DTB_014_046.tjp op blz. 46 van 93 scans. Het huwelijk werd voorafgegaan van een ondertrouw op 15/01/1667 en werd voltrokken op 07/02/1667.
Compareerde Jan Nicolaessen,
jonghman van Riel, geassisteert met
Adriaen, sijnen broeder, als getuyge ter
eenre, ende Perijntgen Peters, jonge-
dochter, mede van Riel, geassisteert met
Jan, hare broeder als getuyge ter andere
sijden ende hebben beyde openbaerl(ijck) v(er)claret
ende bekent met maelkander(en) gelievet
Godt te sulle treden inden h(eylighen) echten staet,
tot welcken eynde sij haer in ondertrouw
hebben laten inschrijven ende v(er)socht dri
sondaegse proclaematien ten dien fyne te
mogen obtineeren die welcke haer inge-
valle ons gene wettige verhinderinge en
blicke mits desen worden geaccordeert,
sonder argelist opten 15e January 1667.
Scab(ini) T. Lemnius ende Henrick Wilborts
Alsoo gene v(er)hinderinge voorgecoomen en
is, soo sijn de bovengenoemde personen near
voorgaende proclamatien tot Riel
dry sondagen achter den anderen gedaen gel(ijck)
ons is gebleecen, in der h(eyligen) echten staet
bevesticht, opten 7en feb(ruary) 1667. Scab(ini)
Kerckhoff en(de) van Trier
---
Op 15 januari 1667 verscheen aan de ene kant Jan Nicolaessen, ongehuwde man uit Riel, samen met zijn broer Adriaen Nicolaessen als zijn getuige, en aan de andere kant Perijntgen Peters, ongehuwde vrouw, ook uit Riel, samen met haar broer Jan als haar getuige. Zij verklaarden beiden in het openbaar dat zij, mits het Gods wil zij, in het huwelijk te willen treden. Zij verzoeken daarom hun voorgenomen huwelijk op drie achtereenvolgende zondagen in Riel te laten afroepen. Omdat de schepenen Lemnius en Wilborts geen wettige bezwaren hiertegen zagen, werd hen toegestaan dit te laten doen.
Nadat de drie afkondigingen geen bezwaar hadden opgelevers, zijn deze personen direct daarna op 7 februari 1667 plechtig in het huwelijk verbonden in aanwezigheid van de schepenen Kerckhoff en Van Trier.
---
Toelichting: het bovenste deel is de ondertrouwinschrijving. Na de ondertrouwinschrijving moest het voorgenomen huwelijk op drie achtereenvolgende zondagen afgeroepen worden in de woonplaats(en) van de verloofden, om zo degenen die bezwaar hadden tegen het huwelijk de gelegenheid te geven hun bezwaren kenbaar te maken. Als ook na de derde afkondiging geen bezwaar was ingediend, mocht het huwelijk direct daarna officieel voltrokken worden.
René,
Hartelijk dank voor het leesbaar maken van de akte. Fijn om daarnaast nog een toelichting te krijgen. Voor ons Belgen is dit weer een volledig nieuwe aanpak wat de opstelling van een akte betreft. Nogmaals hartelijk dank. Met vriendelijke groeten
Luk
Luk
zei op maandag 24 november 2025 - 14:53