Wie kan deze huwelijksakte voor mij naar het hedendaadse vertalen ?
Ik zie er het volgende staan:
Den 23 January zijn met vrienden consent ondertrout Cor-
nelis Jacobsen Visscher j.g. met Janneken Simons j.d. bey-
de woonende te Sevenbergen ende zijn na dry onverhinderde
[huwelijksafkondigingen etc.] getrouwd.
De akte lijkt af. Zo'n akte eindigt meestal met iets als: na drie onverhinderde afkondigingen zijn zij getrouwd op [datum] te [plaats van het huwelijk].
Ik lees dit:
Den 23 January zijn met vrienden consent ondertrout Cor-
nelis Jacobsen Visscher j.g. met Janneken Simons j.d. bey-
de woonende te Sevenbergen ende zijn na dry onverhinderde
[huwelijksafkondigingen etc.] getrouwd.
de akte lijkt niet af te zijn. Normaal volgt er iets van: na drie onverhinderde huwelijksafkondigingen zijn ze getrouwd ... volgt datum en plaats.
restant akte stond op de volgende pagina, op den 7 February is het huwelijk voltrokken, bedankt voor de transcriptie !
Cornelis was van beroep Visscher, aangezien bij een doop van een dochter de naam 'de Roije' werdt genoteerd !
Cornelis Vos
zei op donderdag 9 januari 2020 - 18:33