Het lijkt hier een 'spoedhuwelijk' te betreffen: het echtpaar kreeg vrijstellling van 2 van de 3 verplichte afkondigingen en trouwde daags na hun ondertrouw.
Anno D[omin]us* 1754 die 29 [decem]bris desponsati sunt
Carolus De Rijcke et Maria Peternella Van
Lare, facta una proclamatione et
27 eiusdem accepta dispensatione
super duobus bannis et tempore clauso
nullo allato impendimento 30 eusdem**
iuncti sunt coram me testibus Laurentio
Ignatio Van Ramdonck et Josepho De Rijck.
J.B.F. Hellick vicepastor
ex commissione
NL
In het jaar des Heren 1754, de 29e van december, zijn in ondertrouw gegaan
Carolus De Rijcke en Maria Peternella Van
Lare, na één afkondiging te hebben laten doen en
na op de 27e van dezelfde [maand] vrijstelling te hebben gekregen
van twee afkondigingen en, nadat de bezwaartermijn gesloten was
er geen verhindering naar voren was gebracht, zijn zij op de 30e van dezelfde [maand]
in de echt verbonden voor mij en de getuigen Laurentius
Ignatius Van Ramdonck en Joseph De Rijck.
J.B.F. Hellick vicepastor
in opdracht
* vermoedelijk was hier bedoeld Domini
* vermoedelijk was hier bedoeld eiusdem
Veerle
zei op dinsdag 10 november 2020 - 11:03