Forum

huwelijksakte Adrianus Van Merschen- Cathalijne Saman 15/10/1672 Sinaai (Be)

Veerle Heyman

zei op zondag, 2 mei 2021 - 19:15

Goeiedag,

ik heb een vermoeden dat beiden verwant waren en dit in de huwelijksakte vermeld wordt. Kan iemand deze vertalen?

alvast hartelijk dank!

Reacties (2)

Andreas zei op zo, 05/02/2021 - 20:13

Anno domini 1672 die 9 octobris

coram me infrascripto contraxerunt

sponsalia Adrianus van Merschen et

Catharina Samans. //Presentis Adrianus

van Mersche et Joanna Saman,

qui die 15 octobris 1672 obtenta

dispensatione duorum bannorum

et uno banno proclamato

contraxerunt matrimonium

praesentibus Adriano Vanmersche

et Anna Geldof.

Guilielmus Stapel pastor

Op 9 oktober 1672 gingen samen met mij ondergetekende de ondertrouw aan: Adrianus v. en Catharina S.//

Aanwezig zijn Adrianus V. en Joanna S. die op 15 oktober 1672, na dispensatie gekregen te hebben voor 2 bannen, in het huwelijk traden (na slechts 1 ban), in het bijzijn van Adriaan V. (zijn vader?) en Anna G.

Er was dus geen dispensatie omwille van bloedverwantschap. Ze verkregen wel dat ze mochten trouwen na slechts 1 afroeping i.p.v. de gebruikelijke 3.

 

Veerle Heyman zei op zo, 05/02/2021 - 20:21

Dank je wel, Andreas! Adrianus is idd de vader van de bruidegom en Anna Geldof de moeder van de bruid.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking