huwelijksakte 1759

Hallo Patrik,

Volgens mij staat er het volgende, maar ik ben niet zo thuis in kerklatijn.

Die Decima Sexta S(eptem)bris anni qui Supra promissis

Sponsalibus et s(c)ribus bannis Ceramme et sestibus

matrimonio juncti funt joannes bapt van der Steene

ex ghehuwe et maria Jacoba Soens puella ex maa[oo]rshede

sexset adfuêre petrus Jacobus Soens pater sponsor

et maria Soete uxor Josephi van der Steene
??Costenoghe Dei[e] pastor

Links: vander Steene

Dat betekent dan ongeveer, onder groot voorbehoud.

Dat op 16 september dit jaar Jo(h)annes van der Steene, weduwnaar, in het huwelijk is getreden met Maria Jacoba Soens, afkomstig van Maarshede nadat aan alle ondertrouwvoorwaarden is voldaan.Haar vader, Jacobus Soens, is getuige en stemt in met huwelijk. De andere getuige is Maria Soete die gehuwd is met Joseph van der Steene.

Ondertekening door  ??Costenhoghe de ?heilige? pastoor.

Met vriendelijke groeten, Chris

ik heb enkele onjuistheden verbeterd:

die decima sexta 8bris (octobris) anni qui supra praemissis

sponsalibus et tribus bannis coram me et testibus

matrimonio juncti sunt joannes bapt(ista) vander steene

ex gheluwe et maria jacoba soens puella ex moorslede

testes ad fuere petrus jacobus soens pater sponsae

et maria soete uxor josephi vander steene

Costenoble dec pastor

De 16de oktober van het jaar als hierboven zijn in het huwelijk verbonden, na voorafgaande verloving en afroep der 3 bannen, joannes baptist vandersteene uit Geluwe en maria jacoba soens, jongedame uit Moorslede. Dit tesamen met de getuigen petrus jacobus soens, vader van de bruid, en maria soete, echtgenote van joseph vandersteene, en mij, pastoor costenoble

Dank u wel Chris en Andreas voor jullie reactie en hulp.

Opnieuw een stukje verder in mijn stamboom.

Patrik