Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Huwelijksakte 1654

Graag wat hulp met deze huwelijksakte uit Brussel 1654 aub.

Ik heb een redelijk idee over 2 (voor mij belangrijke) details, maar ik zou graag zien of jullie onafhankelijk tot dezelfde vertaling/interpretatie komen. Alvast met dank!

Reacties (5)

René van Weeren zei op wo, 09/11/2024 - 02:21

Mijn versie, met 1 missend woord...

December 1654
Die 11 decembris in baptisterio huius
ecclesiae contraxerunt inter se matrimonium
Joannes van Assche Schaarbecanus et Barbara
vanden Bosch parochiana Sancti Andreae dispensante
illustrissimo ac reverendissimo Archiepiscopo Mechliensis in bannes et
tempore clauso, praestito juramento libertatis
requisito et persoluta ... fina trium florenum
ad usum pauperum, et presentibus tamquam testibus
Augustino Neekens, Arnoldo van Assche, fratre
sponsi, Petrus vanden Bosch, fratre sponsae, et
Joanna van Cotthem, matre sponsae.


December 1654
Op de 11e dag van december zijn in de doopkapel van deze
kerk onderling een huwelijk aangegaan
Joannes van Assche, Schaarbekenaar en Barbara
vanden Bosch, parochiane van [de parochie van] Sint Andreas, nadat
de meest glorievolle en hoogstgeëerde aartsbisschop van Mechelen vrijstelling verleent heeft van de vooraaankondiging en
voor [het voltrekken van het huwelijk in] de gesloten tijd, na de vereiste verklaring onbder ede vrij te zijn*
en na een boete van drie gulden ten behoeve van de armen voldaan te hebben, en in de aanwezigheid van
Augustinus Neekens, Arnoldus van Assche, broer van
de bruidegom, Petrus vanden Bosch, broer van de bruid, en
Joanna van Cotthem, moeder van de bruid, als getuigen.

* d.w.z. geen trouwbeloftes aan een ander gedaan hebbend.

Paul zei op wo, 09/11/2024 - 10:12

Kleine opmerking

De parochie van de bruid is St Goedele ipv St Andreas ( komt niet voor in Brussel)

Huwelijksakte ook van St Goedele datum 1657 ipv 1654 ( nagekeken in archief-)

Ter vergelijking

MVG-Paul

Paul zei op wo, 09/11/2024 - 10:20

Kleine opmerking

De parochie van de bruid is St Goedele ipv St Andreas ( komt niet voor in Brussel)

Huwelijksakte ook van St Goedele datum 1657 ipv 1654 ( nagekeken in archief-)

Ter vergelijking

MVG-Paul

ChrisvD zei op wo, 09/11/2024 - 10:52

in bannis
eleemosina = gift, aalmoes 

Bart Van Assche zei op wo, 09/11/2024 - 10:54

Dankjewel allebei voor de hulp!

Die 1654 was een typfout van mezelf: dat wordt snel overgenomen.

De vermeldingen van Schaarbeek, broer vd bruidegom etc... die zijn voor mij goud waard en ik ben blij dat ik het daar bij het rechte eind had. Opnieuw een heel erg dikke merci.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.