Mijn versie, met 1 missend woord...
December 1654
Die 11 decembris in baptisterio huius
ecclesiae contraxerunt inter se matrimonium
Joannes van Assche Schaarbecanus et Barbara
vanden Bosch parochiana Sancti Andreae dispensante
illustrissimo ac reverendissimo Archiepiscopo Mechliensis in bannes et
tempore clauso, praestito juramento libertatis
requisito et persoluta ... fina trium florenum
ad usum pauperum, et presentibus tamquam testibus
Augustino Neekens, Arnoldo van Assche, fratre
sponsi, Petrus vanden Bosch, fratre sponsae, et
Joanna van Cotthem, matre sponsae.
December 1654
Op de 11e dag van december zijn in de doopkapel van deze
kerk onderling een huwelijk aangegaan
Joannes van Assche, Schaarbekenaar en Barbara
vanden Bosch, parochiane van [de parochie van] Sint Andreas, nadat
de meest glorievolle en hoogstgeëerde aartsbisschop van Mechelen vrijstelling verleent heeft van de vooraaankondiging en
voor [het voltrekken van het huwelijk in] de gesloten tijd, na de vereiste verklaring onbder ede vrij te zijn*
en na een boete van drie gulden ten behoeve van de armen voldaan te hebben, en in de aanwezigheid van
Augustinus Neekens, Arnoldus van Assche, broer van
de bruidegom, Petrus vanden Bosch, broer van de bruid, en
Joanna van Cotthem, moeder van de bruid, als getuigen.
* d.w.z. geen trouwbeloftes aan een ander gedaan hebbend.
Bart Van Assche
zei op dinsdag 10 september 2024 - 23:00