Compareerden Hendrik Zettel van te Etrighte?, droog-
scheerder, oud 29 jaaren, buyten de Leytzepoort, ouders
doot, geassisteert met Harmen Jansze ende Maria
Frederica van Dinslaaken, oud 24 jaaren, in Beulincx-
straaet, geassisteert met Frederik Harmensz van Dinslaaken, haar vader.
Huwelijk Settel
Al verschillende keren ben ik fantastisch geholpen en daarom vraag ik nogmaals nadere verklaring over een ondertrouwakte van 17-04-1693 uit Amsterdam.
Informatie over net die enkele voor mij onverklaarbare woorden kan helpen. Bij voorbaat hartelijk dank.
Met vriendelijke groet,
Cees Ruitenberg
Reacties (4)
Compareerden als voren Hendrik Zettel, van Teltighte [1], droog-
scheerd(e)r, oud 29 jaarn, buyten de Leytzepoort, ouders
doot, geassi(steer)t met Harmen Jansz [2] & Maria
Fredricx van Dinslaaken, [3] oud 24 jaarn, in de Beulincx-
straat, geassi(steer)t met Fredrik Harmensz van Dinslaaken, haar vad(e)r
[getekend: Henrick Settel, Maria van Frederick van Denstlak]
[1] Teltighte = Telgte (Nordrhein-Westfalen, Duitsland)
[2] Normaliter werd de relatie van de getuige tot de bruid(egom) vermeld, maar deze relatie is hier niet vermeld
[3] Normaliter werd hier de herkomstplaats van de bruid vermeld, maar deze is hier niet vermeld]
René, Dank je wel. Ook voor de verdere toelichting.
Met vriendelijke groet,
Cees
Geert,
Dank je wel voor de vertaling, ook deze tweede keer.
Met vriendelijke groet,
Cees
Cees Ruitenberg
zei op maandag 23 februari 2026 - 11:20