Al een paar keer ben ik op een fantastische manier geholpen met de vertaling van een oud document. Nogmaals wil ik vragen of de bijgevoegde tekst nader is te ontcijferen.
Als het goed is, betreft het een huwelijk van Pieter Jacobsz. Stoop met Jantje Sieuwers Sijbers. Zij zouden zijn getrouwd op 18-01-1711 te Barsingerhorn.
Ik zou het fijn vinden als er een "vertaling" kan komen.
Met vriendelijke groet,
Cees
1711 den 18 January
zijn Pieter Jacobs Stoop,
wedunaer, wonende als
watermolenaer bij de Burger<brug>
in de Oude Zijp en Jannetje Ziewer<ts>,
jongedochter uyt de Bann<e>
van Haringhuysen, voor ons
P(iete)rs Rutgers Backer en Cornel<is>
Sijmons Cappiteijn getrout.
Toirconde geteeckent dato uts(upra)
[getekend:
pyter rutgers backer
cornelis Symons kappeteijn]
René,
Hartelijk dank voor deze zeer vlotte reactie. Dat hij weduwnaar was, wist ik niet. Dat kan helpen voor de verdere stamboom zoekweg. Nogmaals: Hartelijk dank,
Cees
Cees Ruitenberg
zei op woensdag 7 januari 2026 - 15:50