huwelijk op 7 november 1841

Er zijn nog wat vraagtekens en aanvullingen / verbeteringen zijn welkom, maar hopelijk kun je hier vast wat verder mee.

57
Hiddersen
7 Nov(ember)

Günther, geb(oren) Hofkamp*
Johann Friedirch Wilhelm, Leibzüchter**
auf No. 59 das(elber), Witwer seit 13 Jan(uar)
1835 (v(er)gl(eich) Kop(ulations) Reg(ister) 20 Jun(i) 1813), ehel(icher) Sohn
des Kol(onels) Johann ... Hofkamp, geb(oren) ...
in ... geb(oren) 11 Mai 1785 l(aut) Sch(ein?) von
Lage(?)

Lauben, geb(oren) Wencke
Anna Maria Ilsabein(?). Leibzüchterin**
auf No. 10 das(elber), Witwe des Leib-
züchters Cristoph Lauben No. 10 (seit
20 Jan(uar) 1838 (v(er)gl(eich) Kop(ulations) Reg(ister) 254 März
1810), ehel(iche) Tochter des Johann Simon
Wencke zu Switsheide(?), geb(oren) 17 Marz 
1782 l(aut) Sch(ein?) von Stapelage(?)

* Het zou ook Cofkamp kunnen zijn
** Leibzüchter(in): gebruik bij boerenfamilies waarbij na de overdracht van de boerderij aan de volgende generatie de ouders het recht behielden om in de Leibzucht, een bijgebouw of apart deel  van de boerderij te blijven wonen en daar voorzien te worden van zorg in natura of een inkomen. Zie onder meer; https://www.bielefelder-bauernhausmuseum.de/museum/dauerausstellungen/l…

Bij deze wat aanvullingen en aanpassingen op de eerdere transcriptie. Ook heb ik in een aantal gevallen de vraagtekens die René plaatste weggehaald; hij had die woorden prima gelezen.

57
Hiddersen
7 Nov(ember)

Günther, geb(oren) Erfkamp
Johann Friedirch Wilhelm, Leibzüchter
auf No. 59 das(elber), Witwer seit 13 Jan(uar)
1835 (v(er)gl(eich) Kop(ulations) Reg(ister) 20 Jun(i) 1813), ehel(icher) Sohn
des Kol(onus)* Johann Kaub (?) Erfkamp, geb(oren) Reineke
in Müssen geb(oren) 11 Mai 1785 l(aut) Sch(ein) von
Lage.

Lauben, geb(oren) Wencke
Anna Maria Ilsabein. Leibzüchterin
auf No. 10 das(elber), Witwe des Leib-
züchters Cristoph Lauben No. 10 (seit
20 Jan(uar) 1838 (v(er)gl(eich) Kop(ulations) Reg(ister) 25 März
1810), ehel(iche) Tochter des Johann Simon
Wencke zu Pivitsheide, geb(oren) 17 Marz 
1782 l(aut) Sch(ein) von Stapelage.

* Het lijkt mijn niet waarschijnlijk dat Kol. hier voor Kolonel staat, gegeven de beroepen en sociale stand van deze familie zoals die uit de verschillende akten naar voren komt. Ik vermoed dat het hier gaat om een afkorting voor Kolonus (van het Latijnse colonus), een onvrije of halfvrije pachtboer. Deze term was inderdaad in zwang in de regio Lippe. In mijn eigen onderzoek ken ik dit begrip met name uit Oostenrijk en Hongarije, waar de omvang van de pachtboerderij leidde tot verschillende termen om de socio-economische standen aan te duiden. Bijv. een inquilinus (Halbbauer) was een pachtboer met een grondbezit dat ongeveer de helft van dat van een colonus (Bauer) bedroeg.