Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Huwelijk Oisterwijk 1650

Bijgaand een huwelijk voor de schepenbank uit Oisterwijk in 1650 dat niet zo makkelijk is om te ontcijferen.

Wie kan me helpen de tekst volledig te krijgen?

Ik heb gevonden:

Compareerde voor schepenen der 
vrijheijt van Oisterwijck ondergeschreven,
Aert, sone Jan Woutersz de Ridder, geassisteert
en in bijwesen van Adriaen Jan Laureijs
Sijmons, sijn(en) stief vader & Adriana, d(ochte)r
Alt Altsz, sijne moeder, ende Jenneken,
d(ochte)r Jan Jansz Emmen …cken, in bijwesen
…. end met (con)sent van 
… Jan, haeren vader, versocht hebben 
haere drije proclamatien & wtroepinge
omme met deselve henne 
proclamatien ende wtroepinge henne 
… die sij malcanderen geloift 
hebben te voltrecken, soo …. 
daer anders … wettige (ver)hinderingen
voor en vallen … door een 
uutsel? …. 
comen worden ende nae dijen 
sij bijde bij de waerheijt (ver)claert
hebben dat se vrije personen 
waeren ende malcanderen in bloede 
… nijet en waeren bestaen ende 
…. houwel(ijck) beleth …
connen worden op (ver)hinderinge, soo sijn
se henne geboden ingewillicht &
geconsenteert …. A. Esch et 
… den 3 decembris 1650.

Aert, sone Jan Woutersz de Ridder, ende 
Jenneken, d(ochte)r Jan Jansz Emmen sijn
getrouwt nae dijen dat gebleken is dat
alle behoirlijcke …de solemniteijten 
sijn geobseveert …. in …
in dijen gewoonlijck zijn(de). Coram …
et … den 21 decembris 1650.
 

Reacties (2)

Geert Ouweneel zei op wo, 11/29/2023 - 09:45

Compareerde voor schepenen der
vrijheyt van Oisterwijck ondergeschreven,
Aert, sone Jan Woutersz de Riddere, geassisteert
en in bijwesen van Adriaen Jan Laureys
Sijmons, sijnen stieffvader ende Adriana, dochter
Alt Altssen, sijne moeder, ende Jenneken,
dochtere Jan Jansz Emmen alias Rucken, in bijwesen
ten overstaen ende met consent van
voorsz. Jan, haeren vader, versocht hebbende
haere drye proclamatien ende uutroepingen
omme met deselve henne
proclamatien ende uutroepinge henne
trouwe die sij malcanderen geloift
hebben te voltrecken, soo verre
daer anders geene wettige verhinderingen
voor en vallen waerdoor een
Cristelijck houwelijck beleth soude
connen worden, ende naedyen
sij bijde bij de waerheyt verclaert
hebben dat se vrije personen
waeren ende malcanderen in bloede
soo nae nyet en waeren bestaende
waerdoor tvoorsz. houwelijck beleth soude
connen worden of verhindert, soo sijn
se henne geboden verwillicht ende
geconsenteert. Actum present Esch en
Smits, den 3 decembris 1650.

Aert, sone Jan Woutersz de Ridder, ende
Jenneken dochtere Jan Janssen Emmen sijn
getrouwt naedyen dat gebleken is dat
alle behoirlijcke gereauireerde solemniteyten
sijn geobseveert geweest in manieren
in dyen gewoonlijck zijnde. Coram Ewalt
et die  … den 21 decembris 1650.
 

 

Louis van Veenendaal zei op wo, 11/29/2023 - 11:07

Hartelijk dank weer, Geert, voor de snelle reactie.

U bent erg goed met die oude teksten!

 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.