Op 15 december zijn getrouwd een Holste en een Gunter.
Het lijkt net of Johan Simon Karel zijn naam heeft gewijzigd en ver is gegaan als Gunter, de naam van zijn vrouw??
Kunt u voor mij de tekst vertalen??
Holste, jetzt Günter, Johann Simon Carl,
aus Heidenoldendorf nun Hoppenpl(atz)
Nr. 59 zu Hiddesen, mit
Charlotte Amalia Günter daselbst
Holste, thans Günter, Johann Simon Carl,
uit Heidenoldendorf, nu Hoppenpl(atz) nr. 59 te Hiddesen, met
Charlotte Amalia Günter aldaar.”
Waarom hij nu Günter heet is niet duidelijk. Nam hij de naam van zijn toekomstige over, of was er een andere reden?
In een eerder bericht had René voorgesteld dat de afkorting Hoppenp. stond voor Hoppenplöcker. Ik denk dat hetzelfde van toepassing is in deze akte, dus "... nun Hoppenplöcker". Het gaat dus om Johann's beroep en niet om een plein in het dorp Hiddesen. Een plein met de naam Hoppenplatz lijkt er ook niet te zijn. Zijn adres was dus het huis nr. 59 in Hiddesen. Voor een klein dorp als Hiddesen was het niet ongebruikelijk om slechts een plaatsnaam met een huisnummer te zien; er was geen noodzaak om ook een straatnaam te gebruiken.
Jacob Gunter
zei op woensdag 20 mei 2026 - 08:34