Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

huwelijk Maarten en Maartje

Graag een "vertaling" van het laatste stukje als dat mogelijk is. Het begin is voor mij geen probleem.    Ik denk dat ik dat juist heb ontcijferd. Het zou prettig zijn om ook het laatste stukje van deze akte van een van mijn voorvaderen te kunnen lezen. Als het lukt, bij voorbaat hartelijk dank.

Maarten Jurriensz Roetenburgh jongman ende Maartje Fredriks jonge dogter, beijde in de Bangert onder Westerblokker, sigh aangegeven met den ander ten huwelijken State te zullen begeven en dat beijde gehuwden  onder de  ………….. ......................Nihil

Met vriendelijke groet,

Cees Ruitenberg 

Reacties (2)

René van Weeren zei op do, 01/08/2026 - 14:44

onder de classe van den onvermogenden

en mitsdien voor het regt van trouwen nihil

 

De rest is prima getranscribeerd!

Cees Ruitenberg zei op do, 01/08/2026 - 14:53

René,

Dank je wel. Mogelijk zend ik nog wel wat in. Ik heb nu de smaak te pakken en ben bijzonder blij met de extra inzichten die de "vertalingen" verschaffen.  

Met vriendelijke groet,

Cees

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.