Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Huwelijk Joes Wilbers en Catharina Jois Franssen 06-02-1785

https://collecties.gemeentearchiefgemert-bakel.nl/detail.php?id=29266669

Wie kan deze laatste woorden ontcijferen? Wat staat er voor Catharina en daarna?

 

Reacties (5)

René van Weeren zei op di, 10/19/2021 - 21:06

eodem die inierunt matrimonium Jo[ann]es* Wilbers et Catharina
Jo[ann]is* Francisci, quorum [matrim]**onium testes Aldegonda van Lent
et Helena Lijnhouts?***

Op dezelfde dag zijn in het huwelijk getreden Joannes Wilbers en Catharina,
dochter van Joannes Franciscusz, van welk huwelijk getuigen waren Aldegona van Lent
en Helena Lijnhouts?

* Normaliter staat hier een verkortingsteken boven, gezien de naamval in de tweede regele toch gekozen voor transcriptie als Joannes respectievelijk Joannis
** Het lijkt er op dat de schrijver het eerste deel van dit woord abusievelijk is vergeten
*** achternaam onzeker, slecht leesbaar
Het woord voor Catharina is een doorhaling van een foutief vermelde naam

 

Pauwel zei op vr, 10/22/2021 - 17:51

Ik vermoed dat gelezen moet worden "quorum o[m]nium testes",

Pauwel zei op vr, 10/22/2021 - 17:54

Helena Eijnhouts (als vaker)

Toon Wagemans zei op vr, 10/22/2021 - 18:15

Bedankt voorjullie bijdragen.

De achternaam Eijnhouts zal juist zijn, komt veelvuldig voor. Lijnhouts geen gevonden.

René van Weeren zei op vr, 10/22/2021 - 18:58

onium zal inderdaad o[m]nium zijn, aanduidend dat de gemelde personen bij alle huwelijken van die datum getuigen waren.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.