Toon Wagemans
zei op 19 oktober 2021 om 16:27
https://collecties.gemeentearchiefgemert-bakel.nl/detail.php?id=29266669
Wie kan deze laatste woorden ontcijferen? Wat staat er voor Catharina en daarna?
Reacties (5)
eodem die inierunt matrimonium Jo[ann]es* Wilbers et Catharina
Jo[ann]is* Francisci, quorum [matrim]**onium testes Aldegonda van Lent
et Helena Lijnhouts?***
Op dezelfde dag zijn in het huwelijk getreden Joannes Wilbers en Catharina,
dochter van Joannes Franciscusz, van welk huwelijk getuigen waren Aldegona van Lent
en Helena Lijnhouts?
* Normaliter staat hier een verkortingsteken boven, gezien de naamval in de tweede regele toch gekozen voor transcriptie als Joannes respectievelijk Joannis
** Het lijkt er op dat de schrijver het eerste deel van dit woord abusievelijk is vergeten
*** achternaam onzeker, slecht leesbaar
Het woord voor Catharina is een doorhaling van een foutief vermelde naam
Ik vermoed dat gelezen moet worden "quorum o[m]nium testes",
Helena Eijnhouts (als vaker)
Bedankt voorjullie bijdragen.
De achternaam Eijnhouts zal juist zijn, komt veelvuldig voor. Lijnhouts geen gevonden.
onium zal inderdaad o[m]nium zijn, aanduidend dat de gemelde personen bij alle huwelijken van die datum getuigen waren.
Huwelijk Joes Wilbers en Catharina Jois Franssen 06-02-1785