Beste allen,
Graag uw hulp bij bijgaande tekst. Het betreft het huwelijk tussen Jan Slicher en Trijntje Wolffs in 1627 in Amsterdam. Hoewel deze teksten vaak dezelfde opbouw hebben, is het handschrift erg moeilijk te volgen:
-Waar komt Jan vandaan?
-Is Agatha zijn zuster?
-Wat staat links in de kantlijn geschreven en wat betekent dat?
Veel dank alvast!
Er staat dit:
Compareerden als vooren Jan Slicher van der Werden
out ont. 25 jaeren schoemackergesel, geasst. met zijn
snaar Agatha Slicher, [2 ½ ani] wonnende inde HeijbrughsteechTryntie Wolffs van Aeken, out 28 jaeren, geasst.
met haer Oom Steen Wolff, woonende inde Calverstraet
- een snaar is een tante
- 'der Werden' is volgens herkomstonderzoek Simon Hart: Wehrden (nordrhein-Westfalen, Duitsland)
tikfoutje :-) 'wonnende', moet zijn: woonende
https://archief.amsterdam/inventarissen/inventaris/5001.nl.html#OTR0002…
met bladerfunctie
schoemaeckergesel
2½ a[nn]is
Steven? Wolff
iuramento se dixit libe[rum] ipse
voor de kantlijnaantekening zie ook
https://archief.amsterdam/inventarissen/inventaris/5001.nl.html#OTR0002… rechts
Helemaal eens met de correcties van Pauwel.
Veel dank allemaal voor de snelle en nuttige reacties! Dat een snaar een tante is, is helemaal nieuw voor mij!
Volgens mij was Agatha de vrouw van zijn broer.Een snaar is een schoonzus.Een tante is een moei of meu.
http://www.meertens.knaw.nl/cms/en/component/content/article/108-nieuws…
http://www.meertens.knaw.nl/ewnd/boeken/woord/4708
Frerik
zei op zondag 6 januari 2019 - 11:52