Het betreft het huwelijk van Peter Jans Clomp en Agnes Christiaens van der Merendonck op 4 juni 1769 te Gemonde.
De tekst in het kerkboek is nogal wazig, en het lukte me niet alles om alles te ontcijferen. Wie kan de tekst vervolledigen?
NB: het is het laatste huwelijk op de pagina, en de tekst is Latijns.
Ik heb gevonden:
4 junii inierunt matrimonium Petrus Jo(ann)is Clomp et Agnes Christiani van der Merendonck, mediante dispensatione ... 3 et quarti consang(uinitatis) gradus … testibus Joannes W. van Pincxten et Ida Joannis Clomp.
4 junii inierunt matrimonium
Petrus Joannis Clomp, et Agnes
Christiani vander Merendonck,
mediante dispensatione 3 et
quarti consanguinitatis gradus mixti
coram me et testibus
Joannes W. van Pincxter
et Ida Joannis Clomp
De 4e van juni zijn in het huwelijk getreden
Petrus Jansen Clomp en Agnes
Christiaans van der Merendonck
dankzij dispensatie vanwege bloedverwantschap
in zowel de derde als de vierde graad
voor mij en de getuigen
Joannes W. van Pincxter
en Ida Jansen Clomp
Hartelijk dank René, om die vage tekst te ontcijferen
Louis v. V.
zei op vrijdag 19 juli 2024 - 11:22