Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Huwelijk Franciscus Hubens en Marie Josephine Keghels 4 Feb 1777 Antwerpen

Beste dame/heer,

In het FelixArchief vond ik in de bron van Archiefvormer: Parochie Onze-Lieve-Vrouw de intekening van het huwelijk (of ondertrouw?) van Franciscus Hubens en Marie Josephine Kegels op 4 Februari 1777 te Antwerpen. Wie kan mij helpen de tekst te vertalen? 

Alvast veel dank!

Groet,

Marc

 

 

Reacties (19)

René van Weeren zei op vr, 08/23/2024 - 07:44

Dag Marc,

Nog niet alles opgelost. Met name de herkomst van de bruid ben ik benieuwd naar, en moet ik even raden. Op basis van andere inschrijvingen weet ik inmiddels wel de structuur van de akte en daarmee een deel op te lossen:

Naam bruidegom - herkomst (parochie) - leeftijd

Naam bruid - herkomst (parochie) - leeftijd

Verrichte handelingen voor het huwelijk (het betreft inderdaad huwelijksinschrijvingen en geen ondertrouw)

Getuigen

 

Voor deze inschrijving kom ik tot:

Franciscus Hubens | parochialis Septentrionalis [=van de Noordelijke parochie; de Onze Lieve Vrouwe-kerk kende zowel een zuidelijke als een noordelijke parochie] | aetatis 40 [40 jaar oud]

Maria Josepha Kegels | Amplissimae/Templum? Ecclesiae Gallorum? | aetatis 35 [35 jaar oud]

Ter proclamati [=drie maal afgekondigd]

Testes [getuigen]

Petrus Melchior Vermeulen

Lambertus Henricus Hubens

Leo zei op vr, 08/23/2024 - 12:42

Dochter is in Breda overleden, maar dat zal wel bekend zijn.

Marc zei op vr, 08/23/2024 - 14:54

Beste allemaal,

René dank voor de vertaling! En allen voor het meedenken. Van Maria Josepha Kegels zijn ook vermeldingen in Amsterdamse aktes. Ze zou geboren moeten zijn in de Franse kapel in Amsterdam (doop 17 nov 1741). Haar familie komt uit Merksplas bij Antwerpen. Van haar man Franciscus Hubens ben ik op zoek naar zijn ouders. Wellicht is de in de akte als getuige genoemde Lambertus Henricus Hubens zijn vader of oom. 

Dank en groet,

Marc 

Paul zei op vr, 08/23/2024 - 14:59

Akte komt uit OLV Zuid.te Antwerpen

Franciscus Hubens overleed te Antwerpen 8 ventose jaar V 60 jaar en was geboren te Antwerpen.

Maria Josepha Kegels zou gedoopt zijn 19 nov 1741 te Amsterdam Franse kapel..

 

MVG-Paul

 

 

Paul zei op vr, 08/23/2024 - 15:09

Vinden een doop van Franciscus ( Jacobus) Hubens Antwerpen OLV Noord op 28 jan 1734 als zoon van Franciscus en Agneta Le Roy.

 

MVG-Paul

Leo zei op vr, 08/23/2024 - 17:12

Overlijden, omgezet wordt het 26 februari 1797.

Marc zei op vr, 08/23/2024 - 22:12

Dank wederom! Ik heb de doop bekeken, het zou onze Franciscus kunnen zijn. Het is wel zo dat hij bij zijn huwelijk op 4 Februari 1777 40 jaar is. Overlijden zou zeker kunnen. Ik zag ook een begrafenis akte van 28 februari 1797. Vr grt, Marc

Paul zei op vr, 08/23/2024 - 23:18

Bij huwelijk was hij 40 jaar en afkomstig van OLV Noord.
Volgens overlijden van 1797 was hij 60 jaar en echtgenoot van Maria Josepha Kegels.
Enkel vermelding van dat hij geboren was in Antwerpen maar spijtig geen vermelding van zijn ouders

Vinden echter geen doop rond 1737 in de parochie OLV Noord enkel deze van 1734.

MVG-Paul

René van Weeren zei op za, 08/24/2024 - 00:25

Dat maakt de herkomst van de bruid inderdaad duidelijker: er staat dus als haar herkomst

Amstelodamensis Ecclesiae Gallorum [=de Amsterdamse Waalse KKerk]

Marc zei op za, 08/24/2024 - 10:04

Dank wederom! Ik vind in de klapper dopen Parochie Sint-Philippus Antwerpen de doop van Franciscus Hubens 19 maart 1727. Dat kan echter niet de vader zijn van de Franciscus geboren 1734 OLV Noord.  

Marc zei op za, 08/24/2024 - 10:14

Excuus, dat was niet de klapper dopen maar huwelijken 1701-1796 uit de Parochie Sint-Jacobs Antwerpen. Zou dus mogelijkerwijze wel de vader kunnen zijn als deze in het huwelijk treedt in 1727 en de vader wordt van onze Franciscus in 1734...  

Paul zei op za, 08/24/2024 - 10:16

De ouders zijn gehuwd in St Jacob op 19 maart 1729 ( nog te controleren)

Paul zei op za, 08/24/2024 - 10:18

Typfout moet zijn 1727

Paul zei op za, 08/24/2024 - 10:24

Bij het huwelijk St Jacob op 19 maart 1727 vinden we weer als getuige Lambertus Henricus Hubens.

 

MVG-Paul

Paul zei op za, 08/24/2024 - 10:26

Marc zei op zo, 08/25/2024 - 16:14

Dank Paul,

Ik kan de familierelatie met Lambertus nog niet goed plaatsen. In het OLV archief vind ik een Regnerus Hubens die op 29 juni 1704 met Anna Mommens trouwt.

Het enige dat ik tot nu toe over Lambertus Henricus Hubens kan vinden is dat hij getrouwd was met Anna Verbeeck en dat deze de ouders waren van Ignatius Hubens (de Bolandist) geboren Antwerpen 12 december 1737 en gestorven 18 juli 1782. 

Daarnaast vind ik nog sprokkel; een Guilielmus Huijbens geboren 6 november 1577. 

Groet, Marc

 

 

Paul zei op zo, 08/25/2024 - 22:10

Regnerus Hubens huwt idd te OLV Noord op 29 juni 1704.
Vinden enkele kinderen van het koppel in OLV Noord doch spijtig geen Franciscus.
Op geneanet wordt volgens mij verkeerdelijk Regnerus vermeld als vader van Franciscus doch hiervoor heb ik nog geen bewijs..
Zal wel ergens gerelateerd zijn gezien hij optrad als getuige in 1727.
Hou je op de hoogte bij eventueel nieuwe vondst.

MVG-Paul

Paul zei op vr, 09/13/2024 - 09:54

Twee naamgenoten uit Antwerpen bij inschrijving oude universiteit Leuven

Namelijk
Franciscus Hubens 16-12-1653
en Joannes Hubens 20-11-1658

 

MVG-Paul

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.