Hallo allemaal, ik zoek hulp bij de vertaling van deze huwelijksakte. Bij voorbaat dank! Groet, Marc
Den 9 November 1703
Compareerden als voren Daniel Lelyvelt van
Koudekerk, kistemaeker, oud 27 jaren
in de Reestraet, geassisteert met vader mombert
en Geertruyt Hartenbergh van Oud Caspel,
oud 29 jaren in de Lange Brugh Steegh, ouders doot,
geassisteert met Lijntje van den Bergh.
Jeetje wat snel! Dank u wel! Alle goeds, Marc
Kleine aanvulling: vader mombert moet zijn vaders consent: hij overlegde dus een schriftelijk bewijs dat zijn vader instemde met het huwelijk. Hoewel de bruidegom formeel meerderjarig was (destijds mannen vanaf 25, vrouwen vanaf 20 jaar), werd een bewijs van toestemming door de Amsterdamse autoriteiten gewenst voor huwenden tot 30 jaar.
Marc
zei op dinsdag 12 januari 2021 - 14:52