Beste Huub, de eerste zin was redelijk lastig:
Pronus duabus vel denuntiationibus et dispensatio-
ne in tertio denuntiatione matrimonio coram me G.
Houben pastore loci juncti sunt Christianus Smaels
et Joanna Janssen presentibus testibus Joanne
Janssen et Josepho Verhoeven.
De constructie met pronus is me niet geheel duidelijk, want dit woord heeft vele betekenissen, maar de zin moet betekenen dat er slechts twee verplichte aankondigingen waren geweest. Het vervolg luidt: en met dispensatie voor de derde afkondiging zijn door mij, G. Houben in plaats van de pastoor, Christiaan Smaels en Joanna Janssen in de echt verbonden, met daarbij als getuigen aanwezig Joanna Janssen en Jozef Verhoeven.
Huub Geurts
zei op maandag 21 oktober 2024 - 15:01