Huwelijk Boxtel 1631

Beste Louis, niet alle woorden zijn me duidelijk, maar veel gelukkig wel:

Hendricus Matthiae et Maria

Anthonij contraxerunt matrimonium

in 3o gradu consanguinitatis

eodem R[everen]do pater Reijdero Disperisant?

tanquam missionario apostoli[co]

ut ex litteris ipsius desuper

propria manu et sigilli

expeditis et apud R[evernedu]m Nijdam?

pastorem Cornelium Goirter[s]

reservatis videre et ....

testibus Henrico ab Hees et

Johannes Stephano custode

ecclesie collegiate .....

in Boxtel multisque aliis tam

clericis quam laicis utriusque

sexus presentibus et utpote

die dominica acta sunt

in facie predicte ecclesie

post habitas tres proclama-

tiones hac 6 Julii 1631

In r. 4 staat achter de naam van de pater dominicaan - zie de inschrijving erboven - natuurlijk een vorm van dispensatie, dispensant[e] ! Een geval van voortschrijdend inzicht...

Niet helemaal zeker van alle naamvallen, deels ook door tekstverlies in vouw rechts

Hendricus Matthiae et Maria

Anthonii contraxerunt matrimonium

in 3o gradu consanguinitatis

eodem R[everend]o patre Reijdero disperisant(is?)

tanquam missionario Apostolico

ut ex litteris ipsius desuper

propria[m] manu et sigillo

expeditis et apud r[everen]dum d[o]m[i]num

pastorem Cornelium Poirters

reservatis videre est coram

testibus Henrico ab Hees et

Joanne Stephani custode

ecclesiae collegiatae S[ancti] Petri

in Boxtel multisque aliis ta[lis?]

clericis quam laicis utriusque

sexus presentibus utpote

die dominica[m] acta sunt ...

in facie predicte ecclesiae

post habitas tres proclama-

tiones hac 6 julii 1631

Hendricus Matthijssen en Maria

Anthonissen hebben een huwelijk gesloten

binnen de derde graad van bloedverwantschap

nadat zij hiervoor van de eerwaarde vader Reijderus dispensatie hadden verkregen

in diens functie als missionaris-apostolicus

zoals in diens brieven hierover,

eigenhandig geschreven en met aangehangen zegel

en door de eerwaarde heer

pastoor Cornelius Poirters bewaard te zien valt voor de

getuigen Henricus van Hees en

Joannes Stevensen, koster

van de collegiale kerk van Sint Petrus

in Boxtel en vele anderen, zowel

kerkelijke functionarissen als leken van beider

geslachten, namelijk

op die zondag gedaan zijn ...

voor voornoemde kerk

na de drie vooraankondigingen te hebben gehad

deze 6e van juli 1631

@René, in r. 4 sluit dispensante aan op de vorm van eodem patre, in de ablativus. Tussen et en est is er een duidelijk verschil als je het eenmaal ziet, fraai hoe est vastzit aan coram in r. 10. In r.14-15 is tam...quam een normale zinsconstructie, "zowel... als...".

Beste René en Otto, hartelijk dank voor het bijna geheel ontcijferen van de tekst (incl. vertaling)!

Mijn Latijn (twee jaar gehad) is wat roestig, normaliter genoeg voor standaard teksten, maar deze tekst was wat lastiger, ook door het handschrift.

Vóór de tekst staat overigens nog 'Junij 27" en daarvoor ook "ipso Petri et Pauli"? maar wellicht hoort dit laatste (Petrus & Paulus) bij de vorige tekst; de datum van dat feest is dacht ik 29 juni.