Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Huwelijk Boxtel 1631

Ik heb moeite om bijgaand huwelijksinschrijving in Boxtel volledig te ontcijferen. Het betreft het laaste huwelijk op de scan. Wie kan me helpen de tekst (in het Latijn) af te maken? Ik heb gevonden:

14 maij 1631, Hendricus Rodolphi, Boxtelle, et Ida Martini, incola de Liemdt, contraxerunt matrimonium coram me, D ...  Poirters, pastore in Boxtel et testibus Gisberto de Roij et Henrico ab Hees, sponsi quidem [secundensis?] erat se … 30 maij 1631.

Reacties (2)

René van Weeren zei op wo, 01/24/2024 - 12:23

14 maii 1631
Hendricus Rodolphi, Boxtellae incola
et Ida Martini, incola de Liemdt,
contraxerunt matrimonium
coram me, d[ominus] Corn[elis] Poirters,
pastore in Boxtel et testibus
Gisberto de Roij et Henrico
ab Hees, sponsa quidem Liemden-
sis
erat sed venit ad paro-
chiam meam animo manere
hac
30 maii 1631.

De 14e van mei 1631
Hendricus Rodolphs, inwoner van Boxtel
en Ida Martens, inwoonster van Liempde,
zijn een huwelijk aangegaan
voor mij, de heer Cornelis Poirters,
pastor in Boxtel en voor de getuigen
Gisbertus de Roij en Henricus
van Hees, hoewel de echtgenote van Liempde
was, maar kwam naar mijn paro-
chie met de bedoeling hier te blijven
de 30e van mei 1631.

 

Louis v. V. zei op wo, 01/24/2024 - 14:55

Bedankt René, voor de volledige transcriptie (incl. verbeteringen en vertaling).

Standaardteksten lukken me meestal wel, maar de aanvullende tekst in dit geval betreft iets dat je niet vaak ziet in  huwelijksregistraties.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.