Hoi!
Ik heb wat hulp nodig. Ik probeer uit alle macht te lezen wat hier staat maar dat lukt niet goed. Zou iemand mij willen helpen vertalen?
Groeten!
Jorik
Compareerden als vooren Pieter van Eden van
Haerlem, linnepacker, out 24 jaren geasst.
met het consent sijns vaeders en Hester
Gabriels van Haerlem, woon(ende) als vooren geen
ouders hebbende, out 26 jaeren
versoekende…etc.
marge, onzeker!! een gokje...
des vaders con?sent
is @@@ vaders
con?sent ingebracht
:-) misschien een van mijn voorouders
Freek van Eeden
Super! Dankjewel. En wat leuk want dan delen we die :)
Het teken 9- staat inderdaad voor con- (of com-).
Vgl. ook (bijvoorbeeld) https://transcriberen.ruhosting.nl/
@@@ = des
vermoedelijk stond er eerst het woord 'vader'
op de @@@ staat inderdaad des, eronder stond eerst 'Nota'. Dit was een opmerking voor de klerk, dat er op gelet moest worden dat dit consent overhandigd werd voordat er getrouwd mocht worden. Als extra geheugensteuntje diende het teken linksboven, waardoor de klerk in een oogopslag kon zien welke inschrijvingen extra aandacht behoefden.
Weer wat geleerd :)
Jorik
zei op zondag 29 oktober 2023 - 12:13