Beste Alex, ik lees hier: Michael Guarden ex Würselen et Anna Margretha Liefferin vidua copulati sunt omnibus requisitis / primo (?) Julii coram testibus.
Würselen ligt in de buurt van Aken, zie https://de.wikipedia.org/wiki/Würselen.
Huwelijk
LS,
graag zou ik willen weten met wie Michael Quarten is getrouwd. De voornamen van de vrouw zijn Anna Margretha. De achternaam is vermoedelijk iets in de trant van Li?fft?in
Het is een uitsnede uit een Duits trouwregister.
De namen van de vrouwen eidigen allen op -in.
2 regels verder staat ene mevr. Anna Eva Krafftin, met eenzelfde lettercominatie -fft-.
Ook graag de geboorteplaats van Michael Quarten. Michael Quarten ex ?rü??en.
Ik ben het halve register doorgelopen maar heb noch een plaats noch een achternaam gevonden met enige gelijkenis.
De gehele pagina vindt u hier:
https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/limburg/bad-camberg-bis…
(9e vanaf onderaan de pagina)
Alvast bedankt
Reacties (3)
Beste Otto,
Würselen is vrijwel zeker juist. Er zit een Quarten tak in Haaren (Aken), slechts 1 dorpje verwijderd van Würselen.
Ik ben zojuist tot de ontdekking gekomen dat de achternaam van zijn vrouw Peusser is. Liefferin zal haar beroep zijn, aangezien ik in het huwelijksregister veel vrouwelijke beroepsnamen als "achternaam" zie, maar dat deze "achternamen" niet in de geboorte- en overlijdensregisters voorkomen.
Rare jongens die Duitser.
Bedankt, je hebt de link tussen de Camberg-tak en de Aken-tak kunnen leggen.
Groet,
Marc
Beste Marc, excuses dat ik je per ongeluk Alex noemde! Inderdaad opmerkelijk dat de achternaam van de echtgenotes niet werd genoteerd, dat lijkt me niet geheel conform de kerkelijke wetgeving over het bijhouden van huwelijken.
Marc Bremmers
zei op woensdag 27 augustus 2025 - 13:27