huw akte Frans vertaling/context

Beaumont, 25 Germinal jaar VI (14 April 1798)

Huwelijk tussen
Jacques Pierre Louis Poutoire, 27 jaar, geboren op 25 November 1770 in Mamers, slager (chaircutier), wonende in Mamers ,meerderjarige zoon van wijlen Pierre Poutoire & Marguerite Roulland, woonachtig in Mamers (departement Sarthe)
&
Jeanne Francoise Boisard, 26 jaar, geboren op 12 Oktober 1771 in Moitron, kokkin (cuisinière), wonende in Beaumont, meerderjarige dochter van Michel Boisard & wijlen Marie Paret, woonachtig in Moitron (departement Sarthe).

Getuigen:
Francois Chesnil, slager, 28 jaar, schoonzoon van de bruidegom;
Jeanne Blanchon, echtgenote van René Brouard, 38 jaar, bevriend met beide partijen;
Marie Francois, echtgenote van Julien Le Conte, 23 jaar, bevriend met beide partijen;
Madelaine Féau, echtgenote van Francois ..., 46 jaar, bevriend met beide partijen
 

(namen van getuigen zijn moeilijk te lezen, dus mogelijk verkeerd geïnterpreteerd door mezelf)

super!!

dit zijn mooie toevoegingen, en geeft mooie aanvulling op de basis die ik had, dank je wel!!

Francois Chesnil is trouwens de parnter van de zus van de bruid, dus dan ben je zwager, zou dat er ook kunnen staan? want schoonzoon kan ik iets minder goed plaatsen, of ik moet mijn huiswerk opnieuw doen:-)

ben benieuwd, ik zie le conte staan, die heb ik al op een schaduwlijst staan, dus dat moment lijkt dichter bij te komen, interessant!

Je hebt gelijk. Ik heb me vergist. Er staat wel degelijk  beaufrere, zijnde schoonbroer (of zwager als je dit liever hebt).