1. Brued[er] Andries vander Achtenrijt proest des goidshuis van Sinte Michiels
2. verhuerde Gielijse Snoeye en[de] Lijsbetten Stevens, e[iu]s uxori, wonen[de] tot Bouchout,
3. zekere p[ar]tcheelen van lande, houdende tsamen omtrent III1/2 buynder,
4. gelegen in vele cleynder stucken bynnen den bijvange van Lyere, tSinte
5. Laureys te Hove ende te Bouchout, gelijc als Wouter Heyns die lest in
6. hueren gehadt heeft, ingaende te kerss[misse] lestleden en[de] IX jaer lanc geduerende,
7. tsjaers omme XV viertelen goets custbaers rogs ende III viertelen goed[er]
8. custbarer terwen. Dand[um] alle jare te kerssavonde ende te leve[re]n bynnen
9. den voirs. goidshuise mett[er] Antwerpsscher mate, sond[er] des voirs. goidsh[uis] cost.
10. Conditione dat de voirs. Gielijs en[de] zijn voirs wijf jairlicx betalen selen
11. alle den chijs en[de] commer die d[aer] jairlicx wtgaen[de] is, sond[er] des goidsh[uis] cost
12. en[de] sond[er] myndernisse etc.; ende sullen tvoirs. goet thue[re]n afscheiden moeten
13. laten in drie lagen gelijc als goede laten na hoefrecht sculdich zijn
14. van doene. Et proinde ob[ligave]ru[n]t hen en[de] theu[re]. Gebrake yet Wouter Heyns
15. geseten te Bouchout satisfaciet cu[m] se et suis. Cu[m] relevatione.
XXI februarii - S[olutum]
Bij r. 14: proinde (daarom) past wel in de zin, maar staat er niet zo duidelijk; inspiratie is welkom; alternatief voor obligaverunt is de gesyncopeerde vorm obligarunt.
Guido Snoeys
zei op zaterdag 23 december 2023 - 16:07