Hulpvraag lezen Notaiele akte in oud Duits en Latin

Hier alvast de transcriptie

Actum Hungen den 26. Februar 1743

Nachdem Anna Catharina,

Johann Peter Ebersohns nach-

gelaßene Wittib, von hier

auf fürstlicher Canzley erschienen

und ad protocollum angezeiget,

wie daß sie gesinnet sey, ih-

rer Tochter, Annen Elisabe-

then, von denen ihr der Wit-

tib, nebst dem Einseß in ihrem

sonst eigen-gewesenen Hauß

annoch ausbehaltenen sechzig

Gulden, dafern sie solche nicht

vor ihrem Ableben selbst zu

verzehren, sich genöthiget sähe,

zwantzig Gulden zugedacht,

welche gedachter ihrer Tochter,

nach ihr, der Wittib derein-

stigem Absterben als ein

Vermächtniß gereichet werden

---

solten, auch gebetten, gedachte

ihre willens-Meynung zu

mehrerer Festhaltung gericht-

lich zu notiren; als wurde

nicht allein diesem petito de-

feriret, sondern auch diese

letzte willens Erklärung,

in Abwesenheit Herrn Secretarii

Freudenberg von dem Rath

Schetla ad registraturam ge-

bracht und gegenwärtige Uhr-

kund darüber ausgefertiget.

Actum ut supra

In fidem

C. F. Schetla

Den 14. May 1748 revocirte den Disponentin

das hierin enthalte Legatum, und bote

darüber einen Schein, welcher ihr zuge-

standen, und dieses ad protocollum

genommen wurde.

vertaling (met behulp van AI)

Hungen, 26 februari 1743

Nadat Anna Catharina, de nagelaten weduwe van Johann Peter Ebersohn, hier ter plaatse voor de Vorstelijke Kanselarij verschenen was en te protocollen had gegeven, dat zij het voornemen had om haar dochter, Anna Elisabeth, naast de zestig gulden die zij als weduwe nog heeft achtergehouden (naast het gebruiksrecht van haar voormalige eigen huis), voor het geval dat zijzelf dat geld niet vóór haar overlijden nodig zou hebben om op te maken, een bedrag van twintig gulden toe te bedelen, welke aan haar genoemde dochter na het overlijden van haar, de weduwe, als een legaat moeten toevallen.

Zij had bovendien verzocht, om deze haar wilsverklaring ter meerdere zekerheid ook gerechtelijk te laten vastleggen. Aan dit verzoek werd niet alleen gehoor gegeven, maar deze laatste wilverklaring werd, in afwezigheid van Secretaris Freudenberg, door raadslid Schetla in het register opgenomen en hiervan werd de onderhavige akte opgemaakt.

Aldus geschied, als boven vermeld.

Ter bevestiging,

C. F. Schetla

14 mei 1748

Herriep de ondergetekende (disponentin) het hierin vervatte legaat en liet daarover een bewijsstuk opmaken, dat haar werd toegestaan en in het protocol werd opgenomen.

Beste Andreas, bedankt voor je hulp!