r. 1 Purificatione = Maria-Lichtmis = 2 februari
hulp, txt latijn 14e eeuw, in nederland geschreven
Beste liefhebbers van oude handschriften,
ik heb hier een moeilijk leesbare txt (14e eeuw) in het latijn. De pagina bevat een lijst met namen, waar achter betaalde gelden. Ik heb moeite het woord in regel 1 door de scriba genoteerd als een abbreviatuur, te ontcijferen, met rood onderstreept. Misschien kan iemand van jullie helpen? Elke suggestie is welkom.
------------------------
regel 1: de volgende namen (isti) hebben (geld) uitgeleend na p.....
--------------------------------
1)isti concesserunt post pi....(?)
2)h(er)man(us) papen, xii clip(eos) f(ra)ncie et duos clipeos Cesar(is)
3)fe(m)me neck(er)s, xi clip(eos) cesaris et unu(m) f(ran)cie
4)w(er)ner va(n) ermelo ... murre cuerland, ii lib(ras)
5)an pauwelyonen
6)jan van onde(n), xii keyzers scilden
Reacties (6)
Beste Frits, de eerste regel eindig met een datering, post Purificationem, Maria Lichtmis, 2 februari. Het laatste woord van de tweede regel is cesareos, "van de keizer" . Het doorgehaalde woord in r. 4 is me onduidelijk, je ebnt al ver gekomen!
beste Rene en Otto, vriendelijk dank voor jullie hulp. Inderdaad, 'post purificationem', ik dacht zelf, dat er iets moest staan als 'pinxteren feria' (??). Maar het is nu duidelijk. De txt is beschadigd en de scriba schrijft slordig, maar het blijft leuk om te kijken, of het lukt om de juiste lezing naar boven te halen. Ik lees nu ook in regel 4: werner van ermelo en(de) murre ... Nogmaals, bedankt
Probeer de informatie die je nodig hebt te vinden op de website van Globy Blog https://globy.com/blog. Je kunt er alle nuttige informatie vinden. Alle artikelen worden regelmatig gepubliceerd en zorgvuldig gecontroleerd voordat ze worden gepubliceerd. Ik ben erg tevreden over deze site; hij heeft me nog nooit teleurgesteld.
Wie ben je linafox? En wat heeft jouw opmerking te maken met de vragen die wij hier behandelen.....
Spam va. Linafox...
frits
zei op woensdag 19 november 2025 - 09:31