hulp txt anno 1350, diets

fritsvrij

zei op dinsdag 8 oktober 2024 - 17:01

beste vrienden, misschien wil één van jullie mij helpen. In deze txt (ong anno 1350), geschreven in het Diets, zitten drie plaatsen waar ik niet uit kom. Ik heb ze met rood onderstreept:
-)regels 3, 5 en 6: hetzelfde woord in deze 3 regels, met rood ondertreept
-)regel 8 en regel 9
Ik geef hieronder mijn transcriptie van de hele text. Ieder voorstel tot oplossning wordt bepaald gewaardeerd. Bij voorbaat dank.
---------------------------
1)Item die stad van campen is schuldich alle jaire
2)des dinxedages na midfasten, als die zentdeken
3)hir zijt, dem capittel van devent(er), vyftien
4)schillinghe cleyne ...(?) voir den schoel
5)meyster to setten en(de) ...(?) voir den kuster
6)te setten en(de) ...(?) voir den tyenden.

7)Item zyn wy sculdich elks jaers toe tynse un
8)sen he(re)n van ...(?), van wat(er) en van weyden,
9)vyf s(chellinge) cleyne die z...(?) sculte te gheve(n)
10)bi(n)ne(n) campe(n), elks jaers up zante walbur
11)ghe dagh..

Reacties (2)

René van Weeren zei op di, 10/08/2024 - 21:41

Dag Frits,

Goed dat je de transcriptie die je al had er bij zette: het aantal van vijftien zette me op het spoor. Regel 11 ontbreekt op de afbeelding en kan ik dus niet aanvullen.

1) Item die stad van Campen is schuldich alle jaire
2) des dinxedages na midfasten, als die zentdeken
3) hir zijt, dem capittel van deventer, vyftien
4) schillinghe cleyne vive voir den schoel
5) meyster to setten en(de) vive voir den kuster
6) te setten en(de) vive voir den tyenden.

7) Item zyn wy sculdich elks jaers toe tynse un
8) sen he(re)n van Utr(echt), van wat(er) en van weyden,
9) vyf s(chellinge) cleyne die zine(r) sculte te gheve(n)
10) bi(n)ne(n) campe(n), elks jaers up zante walbur
11) ghe dagh..

frits vrij zei op wo, 10/09/2024 - 07:17

beste rene, hartelijk dank voor je reactie. Ik loop 'm punt voor punt af: 1)regels 4,5,6: je leest terecht 'vive'= vijf; geniaal gezien, moet ik zeggen; ik zat er volledig naast en las: 'vino'= met wijn', elders in dezezelfde codex wordt 'met wijn' betaald, dus ik had enige reden om aldus te lezen 2)regel 8: je leest, 'utrecht', dat had ik ook, evenzogoed bedankt voor de bevestiging 3)regel 9: je leest, 'ziner', dus: 'vyf schellinge cleyne die ziner sculte, te geven enz. = 5 schelling klein die zijn de schuld aan hen, te betalen....' Nog maals hartelijk dank.

Reageer op dit bericht

Opmerking

Forum

hulp txt anno 1350, diets

fritsvrij

Reacties (2)

Reageer op dit bericht