Beste Frits, dit is een lastige tekst, los van het tropische weer! Aan het slot van r. 2 lees ik malt. Het eerste onderstreepte woord in de derde regel ontgaat me, het woord eindig op een d. Het tweede gedeelte lees ik voorlopig als in mittene lope ..neect. Het Middelnederlandsch Woordenboek op https://gtb.ivdnt.org gaat ongetwijfeld licht laten schijnen op deze passages...
hulp txt 14e eeuw middelnederlands, paar woorden
Beste liefhebbers van middeleeuwse handschriften,
ik heb hier een txt, 14e eeuw, middelnederlands, regel (3) is beschadigd en moeilijk te lezen. Misschien wil iemand van jullie helpen? Jan Assekens zoon Tide en Grave Reynolt en Albert Grieleke hebben een stuk grond gehuurd (die alt mate) en ook nog .........(?) voor 10 mark brabandsen; ze hebben de eed afgelegd, gezamenlijk en afzonderlijk voor de schepenen om te betalen, de helft te pasen en de helft tijdens middenwinter. - Hieronde de transcriptie, elke suggestie wordt gewaardeerd.
--------------------------------------
1)Jan asseken sone Tide, g(ra)ve reynolt en(de)
2)alb(er)t grieleke hebben ghehuert die alt
3)mate en(de) ....(?) dair in mi..le lope.eect...(?) o(m)
4)me tyn mark brab(anten) en(de) hebben geloeft
5)to zamen en(de) elc voir al den scepen(en)
6)te betale(n), die helft to paschen en(de) die helft
7)to midwint(er).
frits
zei op woensdag 24 juni 2026 - 16:26