Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

hulp txt 14e eeuw middelnederlands, 2 'uitdrukkingen'

Beste liefhebbers van oude handschriften,
ik heb hier een txt, middelnederlands, vroeg 14e eeuw, waarin twee ‘uitdrukkingen’ staan die ik niet begrijp: regel (13,14) en regel (15), rood onderstreept: de schepenen besteden het gruit uit aan Herman en Gheffe, waarbij betaling en een paar bijzonderheden worden genoemd. Gruit is een kruid/graansoort waaruit toendertijd bier gebrouwen werd. Hieronder geef ik de transcriptie van regels 1 – 15 en daaronder een voorstel tot vertaling. Het gaat dus om de regels, rood onderstreept. Misschien weet iemand van jullie, wat deze regels betekenen. Elk voorstel van harte welkom.
---------------------------------------------
1)Int jaer ons he(re)n dusent driehond(er)t ende eynendertich up
2)zant jacops daghe daeden die scepenen van campen die
3)gruet in dezer manieren toe twen (jaet) jaren toe alsoe,
4)dat die scepenen hem zoelen gheven elkes jares xvi lib(rae)
5)cleyne ende herma(n) ende gheffe hebben gheloenet dien
6)scepenen al toe ghevene, dat van dyen crude coemet
7)ende wiil herman varen, zoe is (hi) daer on verbonden toe
8)(hie) hi en mach varen ende wat herman gruten in
9)ziinen hues doe en darf hi neyt ghelden ende die sce
10)pene (zoe) ghaven herma(n)ne al rede up dezen dach x s(olidi) gr(ote)
11)ende toe zante jacop daghe nast comende eyn pu(n)t grote
12)ende up zante jacops daghe toe lesten jare x s(olidi) grote
13)ende die scepenen hebben gheloenet herma(n)ne diit toer
14)oren secghen ende doe herma(n)ne ende gheffe(n) die gruet ghe
15)daen woert, zoe deden zie oer recht daer toe.

(vert.) In het jaar ons Heren 1331 tijdens Sint Jacobsdag besteedden de schepenen van kampen het gruit uit en wel voor de tijd van twee jaar dwz. de schepenen betalen aan hen (Herman en Gheffe) jaarlijks 16 pond klein en Herman en Gheffe hebben beloofd om alles aan de schepenen te (zullen) geven wat zij van het kruid oogsten en in het geval, dat Herman wil gaan varen, dan moet hij dat doen, hij kan gaan varen en als herman in zijn huis gruit brouwt, dat mag hij niet omzetten in geld en de schepenen betaalden aan herman reeds op deze dag 10 schell. groot en tijdens eerst volgende sint jacobsdag (zal hij ontvangen) 1 pond groot en tijdens sint jacobsdag, afgelopen jaar, (ontving hij) 10 schell. groot en de schepenen hebben dit aan herman toegezegd ‘toer oren secghen’ en toen de schepenen het gruit uitbesteedden aan herman en gheffen, ‘toen hadden de schepenen daar het recht toe’.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.