Hulp transcriptie akte 1607

Op huyden den 22 augustus 1607 compareerde voor mij notaris .. den getuigen ….. genoemt Arij…. ….. .. … ….. ende Jan huijgensz van rijck wonende binnen deze stadt Delft als voogden vander (?) seven (?) achtergelaten weeskinderen van Maritgen pietersdr. van hogewerff …. ….. ….. cornelis huijgensz van rijck ter ….., mitgaders huich en matheus cornelisz van rijck … voor … ….. als van …… …. ……. broeders ende susters die ….. … ….. sijn .. ……. ter andere zijden (?), ….. …….. ………. door ….. ….. ….. …….. Claes pietersz van dijck wonende inde poeldijck en Matheus huijgensz van rijck brouwer tot Woerden met … andere… .. …. ………… ……….. ……. …. ………….sijn,  …. ende de voor … kinderen ……. en  Jacoba Matheusdr hare grootmoeders ………….. …… ….. volgend .. ……. .. ……..te  ……. dat aen ijder der voorn (voorgenoemd?) kinderen eerst .. ………… harer moeders goederen …. ….. betaalt (?) in ge……. g……. de somme van hondert …… gul.. …… ……. ……., ………. staende dat ijder (?) van kinderen voorn. …. hare hondert gul (gulden?) … …….. ontfangen daer van ……. sullen g……  tegens d……  ……… ……… dat deze is (?) en ……. ……. Ter ……. ……………

In de kantlijn:

…….. .. …… februarij 1625 … Arijn cornelisz. van rijck als voogt vant weeskindt van .. Jacoba …. Gewonnen bij Dirck claesz schipper …… dit kint … …….. gul (gulden?) op … ….. …. …… … …….. … ……… hondert gul … haer ….. ….. ….. ….. voor alle …. … ….. ……

Pagina 2

Pagina 3

Pagina 4 (heel kort)

Op huyden den 22 Augustus 1607 compareerde
voor mij notaris ende den getuygen naergenoemt Arijen
Arensz den Dorst ende Jan Huygensz van Rijck,
wonende binnen der stadt Delft, als voogden van de
seven achtergelaten weeskinderen van Maritgen
Pietersdrochter van Hogewerff, daer vader off es
Cornelis Huygensz van Rijck, ter eenre, mitsgaders
Huych ende Matheus Cornelisz van Rijck, soo voor
henselven als vanwegen hare vordere broeders
ende susters die sijluyden mits desen sijn vervangende,
ter andere zijden, ende verclaerden sij comparanten
door tusschenspreecken van den eersamen Claes
Pietersz van Dijck, wonende in de Poeldijck ende
Matheus Huygensz van Rijck, brouwer tot
Woerden, met elckanderen int vrundelicke
veraccordeert, geschift ende gescheyden te sijn,
nopende de voorn. kinderen moeders ende Jacoba
Matheusdochter, hare grootmoeders respective
helft opbesturven goederen ende dat in der
naervolgende wijse ende manieren , te weeten,
dat aen yder der voorn. kinderen eerst in
voldoeninge haere moederlicke goederen sal werden
betaelt in gereede gelde de somme van hondert
carolus gulden te 40 grooten t'stuck, welverstaende
dat yder van de kinderen voonr. die hare hondert
gulden niet terstont en ontfangen, daervan intrest
sullen genieten tegens de penning sestyen, ingaende
date deses ende gedurende ter volre ende effectuele /

[In de kantlijn:]
Overgelevert den 5en February
1625 bij Aryen Cornelisz van Rijck, als
voocht vant weeskint van zaliger
Jacoba van Cornelis gewonnen bij
Dirck Claesz, schipper, seggende dit kint
zijn 1400 gulden op desen contracte
geëxpressert eeb 6e part te competeren, also
des kints moeder de hondert gulden bij
haer leven selffs heeft genoten.
Actum voor alle drye de heeren weesmeesteren.

voldoeninge toe, ende wat aengaet de goederen
geprocedeert door erfenisse van de voorn. Jacoba
Matheusdochter, der kinderen bestemoeder, die
begroot werden mitsdesen ter somme toe van
veertyen hondert gulden, dat deselve goederen sullen
berusten onder oude ende jonge Martigen Huygendochters van
Rijck, der voorn. kinderen moeyen, ter tijt ende wijlen
toe de voorn. Cornelis Huygens van Rijck, der voorn.
kinderen vader, deser werelt sal sijn overleden,
welverstaende dat de voorn. oude ende jonge Maritgen
Huygendochters van Rijck geholden sullen sijn ende mitsdesen
mede voor mij notaris ende getuygen voornt. compareerden,
geassisteert sijnde met mij notaris voorsz. als haren
gecoren voocht in desen, ende onder renunchiatie van de
benefitien veleany, vermeldende dat vrouwen
haer voor nyemant en mogen verbinden, als
den crachten vandien wel verstaen hebbende,
beloven den voorn. Cortnelis Huygen, haren boreder, sijn
leven geduyrende te sullen onderhouden in eeten,
drincken, cleden, reden ende behoorlicke huysbestinge naer
sijnen staet ende qualite te doen, sonder vorder bij den-
selven moeyen yet daervan te genieten, anders
dan de vruchten der voorn. 1400 gulden ende t'geene
hiernaer volcht, hebben voorts de voorn. oude ende
jonge Martigen Huygendochtyers van Rijck, geassisteert
ende onder renunchiatie als boven, mitsdesen belooft
de voorn. 700 gulden te besorgen ende aen de voorn.
kinderen ende elx van hen te betaelen metten
intreste voorsz. als oock de voorn. 1400 gulden,
sulx voorsz. es, naer des voorn. Cornelis Huygensz. /
doot aen de voorn. kinderen te voldoen, mits dat
wederomme ten behouve van de voorn. oude ende
jonge Maritgen Huygendochters van Rijck vrijen
eygendomme sal blijven alle de goederen, soo-
wel degeenen den voorn. kinderen door doode ende
overlijden van haer moeder opbesturven als dengeenen
die de voorn. hare vader jegen-
woordich heeft, alsmede t'gunt henluyden
ende hare voorn. vader is competerende
van de erffenisse ende besterffenisse van Jacoba
Matheusdochter van Rijck, hare bestemoeder
voornt., ende genieten boven t'geene voorsz. es alle
den clederen ende lijffsbehouften die henluyden
vader overlijdende sal achterlaten ende oock
t'geene denselven hare vader ende henluyden naer
date deses vorder noch solde mogen bij successie
ofte maeckinge opcomen ende besterven, verbindende
oversulx pertien voornt. tot naercominge van
alle t'geene voorsz. es elx haer persoon ende
goederen, geen uutbesondert, subject allen rechten
ende rechteren. Alles dit geschiede opt believen ende
approbatie van de heeren weesmeesteren deser stede
Delft, die mitsdesen versochten werden desen
contracte te willen approberen, gemerct de
comparanten naer lange communicatie den staet der
voorn. goederen ende erfenisse met elckanderen
overgeleyt ende daeruut besunden der voorn.
kinderen portie niet meer dan voorsz. es te
bedraegen. Aldus gedaen ende verleden binnen der
stadt van delft ten huyse van den voorn. Jan
Huygens van Rijck ter presentie van de voorn. /
Claes Pietersz van Dijck ende Matheus Huygensz
van Rijck als getuygen ten desen present ten maende,
dage ende jaere als boven. Onder stont: ten
oirconde ende was ondrteyckent J. Molijn, notaris publicq, 1617.
Accordeert naer collatie
met sijne principale,
onderteyckent als boven,
huyden den 5e? February 1625/
Bij mij,
Dirck de Haen, notaris publicq, 1625

Ontzettend veel dank hiervoor.