Hulp transcriberen akte 1632

Op huyden den 10en September 1632,

compareerde voor mij notaris publicq

ende de ondergeschreven getuigen, Huygo

Cornelisz van Rijck, woonende binnen Delft,

oudt ontrent 60 jaren ende Maertgen

Jacobdochter, huysvrouwe van voorsz, Van Rijck,

oudt ontrent 66 jaren, ende verclaerden

voor de gerechte waerheyt, in plaetse

van eede, ten versoecke van Floris

Claesz van Dijck, woonende tot

Haerlem, als speciale procuratie hebbende

van Pieter Cornelisz van Rijck, sijn

deposants broeder, warachtich te

wesen, dat den requirant in den jare

1627 ende daernaer tot ettelicke ende verscheyden malen

tegens haer deposanten heeft geclaecht

dat hij hadde geweest tot Adriaen

Cornelis van Rijck, mede sijn deposants broeder,

ommedat hij van het gelt dat hij vanwegen

de voorsz. Pieter Cornelisz van Rijck hadde t'ontfangen

soude geven obligatie ende daervan betaelen

intrest off t'selve opte stadt te

beleggen, waervan hij requirant tegens

haer desposanten seyde, dat den voorsz.

Adriaen Cornelisz van Rijck daervan onwillich

was ende t'selve nyet en heeft wollen doen

ende telcken reysen als hij requirant daervan

was spreckende heeft den voorsz. Adriaen

Cornelisz hem qualicken bejegent, seggende,

ick en wilt nyet doen ende ick hebbe het

onder mijn, ghij en sult het uyt mijn

handen nyet crijgen, ick hebbe den

bruy van u, doet wat ghij wilt, ende

dyergelijcke scheltwoorden meerder,

verclarende voorts sij deposanten dat den

voorsz. Adriaen Cornelisz eenigen tijt daernaer

bij haerluyden is gecomen ende geseyt, /

Floris van Dijck heeft om

het gelt van onse Pieter geweest,

maer ick hebbe tegens hem geseyt,

dat ic t'selve gelt hem nyet en

wilde geven, dat hij ons broeder int

eene wil voorstaen ende in int ander

weder grootelijcks te cort doet, ende

dyergelijcke woorden meerder,

wijders nyet tuygende, presenterende

etc. Aldus gedaen ende verleden binnen

Delft, present Cornelis Cornelis

ende Ghijsbrecht Cornelisz als getuygen

van geloove, met mij notaris hyer-

toe versocht ten dage voorsz.

Huych Cornelisz van Rijck

Margiet Jacops

Cornelis Cornelisz

Ghijsbrecht Cornelisz

Cornelis de Roon, notaris 1632

Geweldig, heel veel dank!

Beste Geert Ouweneel,

Zou u mij misschien nog kunnen helpen met wat er met de volgende zin bedoeld wordt? 

..... hadde t'ontfangen soude geven obligatie ende daervan betaelen intrest off t'selve opte stadt te beleggen

Ik ben hier niet goed in thuis. Alvast bedankt.



Vriendelijke groet,

Anne

Hij neemt een obligatie, dat wil zeggen dat hij het verschuldigde bedrag niet betaalt, maar omzet naar een geldlening tegen een afgesproken rente en termijnen van afbetaling.

Bedankt. Ik begrijp het nog niet helemaal. Heeft Adriaen dan wel die obligatie genomen, omdat er staat ‘soude  geven’?

En zou het geld dat Floris van Adriaen wil hebben de rente kunnen zijn? Of vordert hij het gewoon terug?

Beste Anne, In of vóór 1627 heeft Pieter geld geleend aan zijn broer Adriaan. Uiteraard met de bedoeling dat dit ooit terugbetaald zal worden. Om dat laatste waarschijnlijker te maken is aan de geld lenende Adriaan verzocht hiervan een schuldbekentenis (obligatie) te laten opstellen of het op de stad te beleggen. In beide gevallen is er sprake van verschuldigde rente. In eerste instantie zal die rente toekomen aan de geld voorschietende Pieter. Zolang die laatste het uitgeleende bedrag niet echt nodig heeft, kan hij de lening als een belegging zien en daarvan de periodieke rente opstrijken. Maar blijkbaar heeft die Adriaan dat niet gedaan.

Beste Albert,

Veel dank voor de uitleg. Nu begrijp ik het eindelijk.

Hartelijke groet, Anne