Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

hulp, paar woorden txt 15e eeuw, middelnederlands

Beste liefhebbers van oude handschriften,

Ik heb hier een txt, middelnederlands, 15e eeuw. Er staan een paar woorden in die ik niet lezen en/of thuisbrengen, rood onderstreept. Misschien wil iemand van jullie meelezen. Elke suggestie is welkom. Hieronder geef ik de transcriptie van de txt; het gaat om een zekere ‘ic’ die in de schuld staat bij een ander persoon, maar kennelijk zijn schuld niet kan terug betalen......
-)wat betekent ‘ghewusen’? Bij welk werkwoord hoort dit voltooid deelwoord?
-)regel (2), eerste 2 woorden kan ik niet ontcijferen
-)regel (8) ‘sint’= sinds
-----------------------------------------------
1)Ghe heren gij hebt mi ghewusen(?) weder bi hem te wese(n)
2).... quellic(?) ic my behelpen kan, ic wil gheern na mine(n)
3)vermoge(n) dat beste doen, hi brenge in dat selve dat
4)hi heft, ic wil des geliic gheern wederdoen, mer hi
5)noempt cleynode, ringhe en(de) ander renscap dat ic hebben
6)solde, des ic in x iare(n) en(de) lange nye en hadde, dair ic mine
7)kiindere mede af sette en(de) eens deels hebbic verteert
8)sint ic van hem bin gheweest, wes ic noch hebbe, dar
9)wil ic gheern inbrenge

Reacties (2)

René van Weeren zei op ma, 07/06/2026 - 09:17

woe quellic = hoe lastig

ik vraag me af of er in plaats van ghewusen niet ghewesen staat.

F Vry zei op ma, 07/06/2026 - 09:50
beste Rene, ik neem je voorstellen over; hartelijk dank

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.