Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

hulp middelnederlands 14e eeuw, 2 woorden

Beste liefhebbers van oude handschriften,
ik heb hier een 14e eeuwse txt, middelnederlans, met enkele woorden die ik niet kan thuisbrengen (rood onderstreept, regel 5). De txt bevat een contract tussen stad en sweder heryngh en johan van onden. Als er sprake is van overtreding van de regels van het wyntappen, volgt een boete of straf.
Iedere suggestie voor de met de rood onderstreepte woorden is van harte welkom. Hieronder de transcriptie
----------------------------------------------------
1)Int jaer ons heren dusent dryhondert twee ende vyftich op
2)sente martins daghe is verdraghen mit sweder heryngh
3)en(de) johan van onden den wyntappen te warende van desen daghe
4)voert over een jaer in alsulker. Waneer dat sy zullen sulker 
5)malt vol meten waer sy des nyet endaden en(de) des yon.... becroende,
6)so hebben sy gebroeken tgheghen dy stadt viif schillinghe, als
7)ducke als dat ghescheede en(de) dien gheenen dy daer ghetappet hadde
8)enen maent daer nae nyet te tappende. Ende sy zullen dien wyn voert
9)bringhen in dien kelre te achte laghen toe oft daer beneden. Voert
10)so zullen sy gheve(n) coelen ont te sente peters daghe ad cathedram
11)en(de) kerzen en(de) kannen dat jaer uyt daer zullen sy weder af hebben

Reacties (2)

René van Weeren zei op di, 08/18/2026 - 10:09

des yemant becroende = als iemand zich beklaagde

F Vry zei op di, 08/18/2026 - 12:33
heel goed, rene. Uitstekend en bedankt

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.