Ik weet niet of beide files zijn geupload. Hierbij de 2e akte:
Hulp gezocht bij translatie huwelijksakte
Beste allemaal, wie kan mij helpen met de vertaling van deze stukjes uit huwelijksaktes van Hubrecht Jansz (wellicht dezelfde) uit 1584 en 1590? Bij voorbaat dank!
Alle goeds, Marc
Reacties (6)
Marc,
1e akte kan ik deels gokken.
'Hubrecht ? van Vlissingen ?
Lijsken Aert Mathoisen? na Boer bij Tilborgh (Tilburg?)
2e deeltje zou ik van kunnen maken:
'Hubrecht Jacobs? Schoemaecker van Dorp, Marieken Cornelis Anthonij/Anthonis van Rosenburg?
Hubrecht Jacobssen van Vlissingen schippergesel
Lijske Aert Meewissen na ... bij Tilborgh
Dank aan allen!
Hubrecht Iacobssz, van Vlissingen, scippergesel
Lyske[n] Aert Meewissen, va[n] Boer bij Tilborch
Hubrecht Jacobssz, schoemaecker, van Doren. Maricken Cornelis Anthoenisen, van Rosenburg
Vermoedelijk is er sprake van twee verschillende bruidegoms. Zowel diens respectievelijke herkomstplaatsen als diens respectievelijke beroepsvermeldingen verschillen. Bovendien zou bij een hertrouwende bruidegom doorgaans vermeld worden dat hij weduwnaar was, dit ook vanwege de gevolgen die dit zou kunnen hebben voor het erfrecht en voogdijschap, in het geval dat er kinderen uit het eerste huwelijk zouden zijn geboren.
Marc
zei op maandag 10 januari 2022 - 09:51