Met enige onzekerheden:
Montag.
Daß ist eine unglückliche Reise
hierher und ich will mich auch
nicht mehr von Willy bereden lassen
sie auf diese Weise getrennt
und ohne Jungfer zu unter-
nehmen. Ich bin nun seit Frei-
tag im Bett gewesen mit dieser
Halsentzündung und Victoria
hat ihre Erkältung auch immer
noch. Nun nimmt Emmy die
Mädchen gestern mit nach
Inverness Terrace und schickt
sie mit Redgy in einem Hand-
some nach Haus, natürlich er-
kältet sich diese wieder und
liegt nun in Norfolkst. im
Wanner leefde Mechteld en met wie was ze getrouwd?
Hulp gevraagd vreslijk Duits schrift.
Wie is in staat en wil mij helpen met het transcriberen van plm 25/30 van deze brieven.
Als dat lukt kan ik die gebruiken om via Transkribus de rest van de brieven te transcriberen.
Helaas bak ik er weinig van. Het zijn brieven van Mechteld van Aldenburg-Bentinck aan haar zoon Godard. Misschien is er nog iets leuks in te vinden.
Wacht gespannen af.
Reacties (3)
Ik ben er al achter om wie het gaat: Mechtild Gräfin zu Waldeck und Pyrmont (1826-1899).
https://stamboomvragenforum.nl/topic/2665-duitse-brief-hulp-gevraagd/#c…
Ik heb al eens voor je haar testament getranscribeerd.
https://stamboomvragenforum.nl/topic/2273-duits-testament/#comment-14140
De brieven die Mechtild van Waldeck Pyrmont aan haar zoon Godard van Aldenburg Bentinck schreef gaan over alledaagse dingen van de upper class in Londen.
Misschien dat iemand anders wel geïnteresseerd is; en anders toch maar wat oefenen in het oude Duitse handschrift.
Chris, geweldig geheugen heb jij, maar Mechteld reist wat af
en wie weet, bovendien koopt ze kasteel Amerongen voor haar zoon en staat er mogelijk nog wat over geschreven. Maar ga mijn best doen.
roel ten klei
zei op maandag 22 augustus 2022 - 13:38