Beste Frits, in r. 4 lees ik het eerste ontbrekende woord als mant, de laatste woorden zijn niet geheel zichtbaar, er staat een diakritisch teken waardoor denk dat er mindernenc staat, mindering. In r. 5 lees ik net als jij ende toe en borene, "beuren" betekent daar inderdaad geld innen.
Hulp gevraagd txt diets, anno 1329, enkele woorden
Beste liefhebbers van oude handschriften, ik heb een stuk middelnederlandse txt (anno 1329), waarin enkele woorden die ik niet kan ontcijferen. Misschien ziet iemand van jullie beter dan ik. Elke suggestie is vanharte welkom; op de foto zijn de probleemwoorden met rood onderstreept; hieronder mijn transcriptie
--------------------------
(0)……….. dat hi al voel)
1)sal meten en dien win sal voert brenghen ende
2)nyet zael dien win in slaen, hi en doen die [mate] eyne man
3)ne iof sette die voer om bi eyner pene van eynen
4)pu(n)de ende toe enre ma...t(?) den tappen o...der(?) .e..e(?)
5)en(de) toe en borene na den daghe ende ware dat
6)zake daer men win lete haelen buten, dan sal men
7)voel meten ende den mach hi in slaen ende ware dar
enz.
----------------------
regel 3: om = hem
regel 3: bi eyner pene= er staat een boete op van enz.
regel 5: borene (of) berene: misschien van ‘beuren’ = geld innen(??)
regel 6: lete = liet
fritsvrij
zei op woensdag 19 februari 2025 - 10:59