Hulp gevraagd: testament 1634 transcriberen

En deel 2

In den name des Heeren onses Godts, amen. Kennelijck zij eenen

yegelijcken die desen jegenwoordigen instrumente sal worden

gethoont, dat op heden den 4en dach der maent Septembris in den

jaere desselffs ons Heeren 1634 compareerden in

eygene persoonen voor mij Jan van Wesel, notaris openbaer etc., mette

getuygen naergenanmpt, monsieur Dominicque de

Savonin, capiteyn over een compagnie voetvolckx, sieck te

bedde liggende, nochtans sijn verstant, sinnen ende memorie

over al ten vollen machtich ende gebruyckende gelijck dat claerlijck bleke,

ende vercleerde dat hij, aenmerckende ende overdenckende

de broosheyt des menschenlevens, datter niet sekerder en is dan

die doot, ende niet onsekerder dan de ure derselver, uyt zijnen

vrijen, eygenen ende onbedwongen wille, wel bedacht ende

sonder eenige inductie van yemande, heeft gemaeckt ende

geordonneert, gelijck hij maeckt ende ordoneert midts desen,

dit zijn testament ende uytersten wille in den manieren hiernaer

volgende, eerstelijck bevelende sijn siele in de genadige ende bermhertige

handen van den almogenden Heer, sijnen Schepper ende Salichmaecker,

ende zijn doot lichaem der ...rygende eerde met een

eerlijcke begraeffenisse naer sijnen staet, soo wanneer sij van

deser werelt sal commen te scheyden, ende commende tot

dispositie van alle ende yegelijcke sijne goederen, soo erffelijcke

als haerffelijcke, geene uytgesundert, soo binnen deser stadt

als in Vranckrijck ende elders gelegen, van wat nature off

conditie die zijn, institueert in den eygendom van deselve goederen tot zijne gerechte

erffgenamen Daniel, Catharina, Johanna ende Maurits

de Savorin, sijne wettige kinderen, met vollen rechte van

institutie, in den verstande ende met dese expresse

conditie, dat jouffrouwe Rachael de Coizelleur, sijne

wettige huysvrouwe ende moeder van de voorsz. kinderen

alle de voorsz. goederen sal blijven besitten ende gebruycken om

tochte ende de vruchten, bladingen ende incompsten daeraff

genieten soo lange zij sal weduwe blijven, haer leven lanck geduerende, oock deselve goederen

bij noot te mogen vercoopen, belasten, verthieren ende veralieneren /

naer haer goetduncken ende believen, midts dat de voorsz. jouffrouwe

Rachael de Loizelleur sal gehouden sijn hare drye jongste

kinderen Catharina, Johanne ende Maurits de Savornin uyte

voorsz. goederen te onderhouden ende alimenteren van ate, drancke,

cleden ende reeden totter tijt toe deselve kinderen ten houwelijcke off

anderen geapprobeerde state gecommen sullen zijn, gelijck den

voorn. Daniel de Savornin, haren outsten sone alreede gecommen

is, in welcke tochte ende bladinge den testateur zijne voorsz.

huysvrouwe oock is instituerende, dan off geviele dat de

voorsz. kinderen off eenige vandyen, niettegenstaende tgene voorsz.

de voornoemde joufrouwe Rachael de Loezelleur, hare moeder, ter

saecken van haer vaderlijck goet quamen aen te spreken, sal

deselve jouffrouwe Rachael de Loezelleur volstaen, midts deselve

kinderen voldoende ende latende volgende hare legittime portie

in de goederen van den testateur, ofte andersints dat de

voorsz. jouffrouwe Rachael de Loezelleur vrije staen sal haer te

houden aen't contract van houwelijcke, bij den testateur

met haer aengegaen voor den notaris Jan Henrickssen ende sekere

getuygen binnen der stadt Middelburch in Zeelandt op den 22en

February 1610, uyt crachte vant welcke den

testateur uyte goederen van de voorn. jouffrouwe Rachael de Loezelleur

bekent ontfangen te hebben de somme van elff duysent twee

hondert carolus gulden, volgens ses besundere quitantien bij de eygen

handt van den testatuer opt voorsz. contract van houwelijck

aengeteeckent. Eyntelijck is mede den expressen wille

van den testateur dat zijne kinderen off hare goederen ter weescameren

alhier niet en sullen bekentgemaeckt ofte gerogeert worden,

alsoo hij de voorsz. weescamer uytsluytende en de voorsz. jouffrouwe

Rachael de Loezelleur, sijne huysvrouwe, maeckt ende ordonneert

voochdesse over de voorsz. zijne ende hare kinderen, als de- /

selve zijne huysvrouwe de sorge ende voochdije bij desen ten

volle toebetrouwende. Dit seyde ende verclaerde hij testateur

te wesen zijn testament ende uyterste wille, begerende dat

t'selve naer zijn overlijden sal achtervolght worden ende effect

sorteren, t'zij bij forme van testamente, codicille, gifte

uyt saecken des doots, off andersints, gelijck eens yders

testament naer rechte alderbest valideren mach, niettegenstaende

alle stadts, landts off geschreven rechten desen ter contrarien,

dewelcke neffens alle voorgaende testamentaire dispositien

van den testateur sullen zijn ende blijven gederogueert.

Alles sonder arch ofte list. Aldus gedaen, gestipuleert

ende gepasseert tot Bergen opten Zoom voorsz. ten huyse van den

testateur binnen Hoochstrate, ten dage, maent ende jaar als boven, daerbij ende

over waren d'eerwaerde dominus Lambertus de Rijcke, bedienaer

des Heyligen Evangely binnen der kercken alhier, ende d'here

ende mr. Cornelis van Stapele, doctor in beyde de

rechten, als gelooffwaerdige getuygen hierover geroepen ende

sunderlinge gebeden, die dese neffens de testateur ende

mij notaris tesamen hebben onderteeckent.

Savornin

Lambertus de Rijcke

C. van Stapele

J. van Wesel, notaris

[Op pagina 1 staat in de marge:]

Memorie dat dit selve testament ten selven dage naer den

noene van nieuws int Francois is gepasseert, tot meerder

versekeringe, hoewel dit Nederduytsche testament

int Francois genouch vertaelt was, soodat het Fransche

testament alleen lijck behouft geregistreert te sijne.

Beste Geert,

Ontzettend bedankt! Geweldig zeg. En wat een vakmanschap!

Vriendelijke groeten,

Jorik