Forum

Hulp gevraagd bij transcriptie van ondertrouwakte

Julia Hulshof

zei op vrijdag 2 oktober 2026 - 08:55

Hallo,

Ik ben bezig met het maken van een transcriptie van deze ondertrouwakte, maar ik twijfel over een aantal woorden en passages. Zou er iemand met me mee willen kijken om te beoordelen of mijn transcriptie klopt? Vooral over de geel gemarkeerde stukjes ben ik onzeker. Voor de zekerheid zou ik het fijn vinden als iemand de transcriptie in zijn geheel kan nakijken en wil aangeven of alles klopt.

Alvast hartelijk dank voor het meedenken!

 

Link naar akte:

https://archief.amsterdam/indexen/deeds/9062f589-3856-439c-8931-a0c3621…

 

TRANSCRIPTIE  

Den 7 december 1764 hij vaders consent goet Compareerden als vooren Johannis Messing van Am Rooms oud 29 jaren op Cingel zijn vader Anthony Messing te Emmerik & Maria Vos van Am Rooms oud 33 jaren woont als boven Ouds dood geaszi; D met Steven Wolters. 

Versoekende hare drie Sondaagse uytroepingen, omme, naar deselve, de voorsz. trouwe te folemniseren, en in alles te voltrekken, so verre daar anders gene wettige verhindering voor en vale. En naar dien sy bij waarheyd verklaaren, dat sy vrye Personen ware, en malkanderen in bloede niet en bestonden, waar door een Christelyk Huwelyk mochte verhindert worden, zyn hun hare geboden verwilliget. [handtekeningen]

Reacties (1)

Geert Ouweneel zei op vr, 10/02/2026 - 10:38

Den 7 december 1764 
hij vaders consent goet 
Compareerden als vooren Johannis Messing van 
Amsterdam, Rooms, oud 29 jaren, op Cingel,
zijn vader Anthony Messing te 
Emmerik ende Maria Vos van Amsterdam, 
Rooms, oud 33 jaren, woont als boven, 
ouders dood, geassisteert met met Steven Wolters.

Versoekende hare drie Sondaagse uytroepingen, omme, naar deselve, de voorsz. 
trouwe te solemniseren, en in alles te voltrekken, so verre daar anders gene wet-
tige verhindering voor en valle. En naar dien sy by waarheyd verklaaren, dat 
sy vrye Personen ware, en malkanderen in bloede niet en bestonden, waar 
door een Christelyk Huwelyk mochte verhindert worden, zyn hun hare gebo-
den verwilliget. 
Johannis Messing
Maria Vos

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking