Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Hulp gevraagd bij transcriptie akte over Johanna de Forca

 

Goedendag allen.

Op de site van het BHIC vond ik de volgende akte: 19-13 Persoonsnamenindex op de criminele vonnissen

10063 Forca, Johanna de Datering: 1728 - 1739 Voornaam: Johanna Achternaam: Forca, de Plaats: 's-Hertogenbosch Datum: 1728 - 1739 NB: Vonnisnummer 6691 Toegangsnummer: 19 Bron: Criminele vonnissen Inventarisnummer: 825 Geografische namen: Hertogenbosch, 's-

In de eigenlijke akte lijkt er Johanna Forcade te staan, maar dit moet ik zien als Johanna 'de' Forca dan?

Hier bovenin vinden jullie de eerste scan van ee akte, kijk svp ff mee of ik alles goed transcribeer:

"inder saacke hangende voorden rade en leenhove van Brabant ende lande van Overmaze tusschen Johanna Forca 'de'? (lees als Johanna de Forca?) woonende tot s Hertogenbosch eerst impetante/impetrante? van mandoment/miandoment? van reformatie (o?) inde nu? impetrante van epecatie? ende onwillig? decret ter eenre opende jegens Adolph Gaze meede wonende tot s hertogenbosch voornoemt geepecteerde? mitsgaders   


 

Reacties (5)

Jermaine van der Meer zei op ma, 01/26/2026 - 21:39

Alle behende en onbehende crediteuren die eenige(e?) recht actrie? ofte toeseggen/toeleggen? sonde int sustmeeren? te hebben op seecker huijs en erve staende en gelegen op de Pensmarkt tot s Hertogenbosch genaemt de halve maen streckende voor van de gemeene straat agterwaerts tegens de erve vande weduwe Ravelach(?)ende erfgenam(e?) vande weduwe van Jan Van der Hoeven met twee kamers(?) voor de helft tot voor aende straet over het voor huijs(?) de halve maen heen schieten(de?) noortwaerts de weduwe Raffau, zuijtwaerts Mr.(?) Beeckvelt, staende in de quohieren van de verpondinge op de naem van Jan Van der Hoeven, nu toebehoorende de gemelde A de Gasee in huijre? Bijwoont? werdende bij de weduwe Johannes Groenendael gedaeghden beu(?) verdaegh(?) (zeer slecht leesbaar) deur(?) Bij diet (diet is doorgestreept) mitgaders detailljanten ter ouder(?)/ter ouden(?) ander? zijde den raed niet rijpe delibraties van rade doorgesien ende overwogen hebben allen tgeene ter materie was en in de (laatste tekens of tekens onleesbaar) heeft houwende ende moogen over en doendel? (laatste deel is onleesbaar van dit woord) 

Jermaine van der Meer zei op di, 01/27/2026 - 00:06

Versteecht(?) de gedaeghdens herdaegdens(?) en descriljanten(?) van alle exceptien declinatoir(?) dilateir(?) ende peremptoir(?) weeren onde desontien(?) van regt, die sijlmijden(?) ende een ijeder van hen indesen hadden mogen doen ende propotmezen(?), interponeert het decreet over de voors huijsingen de halve maen hier vooren gemelt, ordoneert voorts dat brieven van decreete gemaect ende tot ligtinge van den zegel van den wassche geprocodeert sal werden op den agsten (?) ( datum is doorgestreept) maert aenstaende deses jaer 1735 des naeruudaghs de klocke vier nijzen(?) precies, uits dat de junpetrante daer aff als nogh late geschiede eene behoorlijke proclamatie met juterval(?) van drie weecken, ende condemneert den geepecnteerde(?)  inde oosten(?) ter deser saecke gevallen, ter tanpatie(?) ende moderatie vanden gemelten rade, pedus(?) (slecht leesbaar) gedaen in s gravenhage bij d heeren Johan Van den Honert, David Le Len, de Wilhem (of moet hier de Withem bedoeld worden?) heere van Berlcum ende Middelrode, Franc Van der Goes, Mehennia(?) Vegelin/Vogelin(?) Van Elaewbergen(?), Johan Willem Verbrugge, Johan Diderick Van

Jermaine van der Meer zei op di, 01/27/2026 - 00:14

Slingelandt, Poupejus(?) Roonst/Roenst(?), ende Jacob Drent Van Perpouncher(?) de Sedluitzhi(?) heere van Ellenwoutdorp rade ordinaris inden gemelten rade desen 18 R-13-10-0 januraij 1735. 

 

Mijn vraag is dus of iemand kan meekijken of ik de transcriptie van bovengenoemde bladzijdes goed heb uitgevoerd of dat ik nog ergens fouten heb gemaakt en kan iemand mij ook vertellen waar deze akte over gaat? Want dat word mij ook niet echt duidelijk? 

Met vriendelijke groet,

Jermaine Van der Meer

Geert Ouweneel zei op di, 01/27/2026 - 10:41

Verbeterde versie:

 

In der saacke hangende voorden rade en leenhove 
van Brabant ende landen van Overmaze tusschen 
Johanna Forcade, woonende tot s'Hertogen-
bosch, eerst impetrante van mandement
van reformatie ende nu impetrante van 
executie ende onwilligh decret ter eenre 
op ende jegens Adolph Gaze, meede woonende tot 
s'Hertogenbosch voornoemt geëxecuteerde, mitsgaders /
alle bekende en onbekende crediteuren die eenigh
recht,  actie ofte toeseggen soude sustineeren
te hebben op seecker huijs en erve staende 
en gelegen op de Pensmarkt tot s'Hertogenbosch 
genaemt De Halve Maen, streckende voor 
van de gemeene straat agterwaerts tegens de 
erve van de weduwe Ravelach ende erfgenamen 
vande weduwe van Jan Van der Hoeven, welcke
erffgenamen van der Hoeven met twee kamers
voor de helft tot voor aen de straet over het 
voorsz. huijs De Halve Maen heenen schieten, 
noortwaerts de weduwe Raffau, zuijtwaerts 
mr. Beeckvelt, staende in de quohieren van 
de verpondinge op de naem van Jan van der 
Hoeven, nu toebehoorende de gemelde Adolph
de Gasee, in huijre bewoont werdende bij de 
weduwe Johannes Groenendael gedaeghdens,
herdaeghdens bij edict. mitsgaders defailljanten ter andere
zijde, den raed met rijpe deliberatie van 
rade doorgesien ende overwogen hebben alle 
tgeene ter materie diende was ende in desen 
heeft konnen ende moogen moveren, doende recht /
versteeckt de gedaeghdens, herdaegdens en defailjanten
van alle exceptien declinatoir, dilatoir ende pe-
remptoir, weeren onde defontien van regt, die 
sijluijden ende een ijeder van hen in desen hadden 
mogen doen ende proponneren, interponeert het 
decreet over de voorsz. huijsinge De Halve Maen, 
hier vooren gemelt, ordonneert voorts dat brieven 
van decreete gemaeckt ende tot ligtinge van 
den zegel van den wassche geprocedeert sal 
werden op den negenden Maert aenstaende 
deses jaer 1735 des naermiddaghs de klocke vier 
uijren precies, mits dat de impetrante daeraff 
alsnogh late geschiede eene behoorlijcke proclamatie 
met interval van drie weecken, ende condem-
neert den geëxecuteerde  in de costen te deser saecke 
gevallen, ter tauxatie ende moderatie van den 
gemelten rade. Aldus gedaen in s'Gravenhage 
bij d'heeren Johan van den Honert, David Le Leu-
de, Wilhem, heere van Berlicum ende Middelrode, 
Franc Van der Goes, Mehemia Vegelin van Claerbergen,
Johan Willem Verbrugge, Johan Diderick van /
Slingelandt, Pompejus Hoeust, ende Jacob Arent
van Perponcher de Sedluitzki, heere van Ellewoutdorp, 
raden ordinaris in den gemelten rade, desen 18e
Januraij 1735.

 

Jermaine van der Meer zei op di, 01/27/2026 - 12:04

Dag Geert! Super bedankt!! 

Als ik het zo bekijk dan was mijn poging dus niet zo heel slecht dan? En als ik de akte goed begrijp dan moet het om een conflict om het huis de Halve Maen op de Pensmarkt gaan dan? 

Met vriendelijke groet,

Jermaine Van der Meer

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.