Hulp gevraagd bij transcriptie

Ik ben zelf gekomen tot:

Memo-..

.......... wegens de na-

latenschap van Aaltje van

Cleef weduwe van Christiaan

Harij overleden te Nijmegen.

de.. 12 meij 1831    237

...........

Hendrikus ....... tapper wonende

te Nijmegen ..de bloemenstraat .......

............. ........... ........

...... ...tje Harij, .........

..... op ..... nalatenschap ..

.....  ......  ..

.....nalatenschap behorende blijkens

..... verklaring vanden heer Burgemeester

van de gemeente Nijmegen ...........

......

........  ............. .........

...... .............. .....

........ .......... ........

af....

    Nijmegen den 31 October 1831

    Hen...... ver.... .....

.......... Burgemeester van de

Gemeente Nijmegen, verklaart bijdeze ...

......... bekend .. dat Aaltje

van Cleef weduwe Christiaan Harij .....,

... Nijmegen .... 12 meij 1831 .... ....

...... heeft nagelaten

    Nijmegen 31 October 1831

        .......

De ontvanger        Gezien

.. Nijmegen        de ........

.....            .......

Zo zie je maar dat een net handschrift geen garantie biedt voor leesbaarheid, koste nogal wat moeite :)

Memorie van aangifte van het

regt van successie wegens de na-

latenschap van Aaltje van

Cleef weduwe van Christiaan

Hary overleden te Nijmegen

den 12 mei 1831

Dese aangeving is gedaan door

Hendrikus Verhulsdonck tapper wonende

te Nijmegen an de Bloemerstraat alwaar hij

docmicilie kiest als waarnemer ende de regten zijnes

ehevriend Metje Hary, eenig kind van de

overledene op wien deze nalatenschap ab

intestato verstorven is.

Tot dezen nalatenschap behpren blijkens

omstaande verklaring van den heer burgemeester

van de Gemeente Nijmegen geene onroerende goederen.

Door het overlijden in hun feidi commis

gedevolveerd vruchtgebruik vervallen naer de

eigendom van eenig usufructuaris kapitaal

of goederen gegaen

Nijmegen den 31 October 1831

[getekend: Hendrikus Verhulsdonck]

---

De ondergeteekende burgemeester van de

Gemeente Nijmegen verklaart bij deze naar

zooverre hem bekend is dat Aaltje

van Cleef weduwe Christiaan Hary overleden

te Nijmegen den 12 mey 1831 geene onroerende

goederen heeft nagelaten.

Nijmegen den 31 october 1831

[getekend: V. Lynden]

De ontvanger / té Nijmegen

[getekend: van Bra..]

Gezien / de Inspecteur / [getekend: Eich...]

Beste René,

Dank voor deze snelle transcriptie van de nogal lastige tekst.

Mvg,

Lex van der Linden