Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Hulp gevraagd bij transciptie in bijgevoegd document

Wie is bereid nog eenmaal een stukje tekst te vertalen. Het gaat om de linker bladzijde en een stukje op de rechterbladzijde (bovenaan) tot en met 1783 (einde tekst)

Bijvoorbaat hartelijk dank.

Fred

Reacties (2)

Geert Ouweneel zei op za, 03/13/2021 - 12:37

Op een enkel woord na:

 

[in de marge:] Een obligatie van den eerw. heere Jacobus van Kersen
tot lasten van Arriaen Baasen

Wij Peter Janssen, schepen, naemens de heer
scholtis van Lendt, Jan Rutten Wienberghs
ende Johannes Gieten, beyde schepenen der vrije
heerlijckheydt well Bergen en Hijen, doen condt
tuygen ende verclaeren hiermeede, dat voor
ons ondergeschreven gerechtspersoonen gecompareert en
erschenen sijn Arriaen Baasen en Maria Peters,
eheluyden, bekennen deughdelijcken in contante
penningen opgenoemen ende ontfangen te hebben
van den eerw. heere Jacobus van Kersten, pastor
van Siftelijck de somme vierhondert gulden
cleefts in ducaten, de ducaet gereeckent tegen
thien gulden thien ... cleefts, maer weederom
in ducaten te restitueeren, van welcke somme
de comparanten debiteuren belooven jaerlijcx te
betaelen den intresse tegens vier precent
van ieder hondert derselve guldens voorsz.
waervan de eerste intresse sal vervallen
als men schrieven 1700 vierentachentigh
ende soo voorts van jaere tot jaere tot de
effective aftlossinghe toe, welcke aftlossinge
de comparanten debiteuren sal vrijstaen de
opcondinghe te doen dry maenden voor den
vervalsdagh endxe op dat den heer crediteur
soude sijn en blijven verseeckert, soo wegens
capitael als te verloopene intressen toe,
stellen de voorsz. comparanten debiteuren tot
een vast ende speciael onderpandt huys ...
hoft, camp, gelegen aen de Langhstraete
ter eenre sijde, de wech, ter andere sijde den
Papeeter noch vier morgen bouwlant op
het heyvelt ter eenre sijde, /
sijnde jaerlijcks belast aen den huys well met 2½ stuyver
chins, sijnde voorders vrij erffen uytgenoemen de gemeente
en haebaerlijcke lasten, soo de comparanten hebben verclaert,
renuntieerende de comparanten op alle exceptien en provilegien
van non numerato peccunio ordine divisionis execu-
tionis, van den effecten sigh onderrecht houdende, dat
alle renuntiatie van geender waerde en is tenzij de
speciaele voorgaet. In oirconde der waerheydt
hebbe ick scholtis ende schepenen beneffens onsen secretaris
deese eygenhandigh onderteeckent. Actum Bergen den
7 Juni 1783.
J. Goltan (?) secretaris quod attestor
 

F. Fritz zei op za, 03/13/2021 - 13:43

Beste Geert,

Heel hartelijk dank voor de snelle hulp.

Ik kan weer verder.

Gr. Fred

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.