Hulp gevraagd bij Transciptie

16 October 1813

Den heer Caspar Gidion Sararin

Caupin, ziek te bedde leggende, doch

in staat om te testeren, mij gemene clerck en

getuigen bekend.

Dewelke verklaarde na revocatie

van alle voorgaande testamenten en

codicillen en alle andere actens kragt

van uiterste dispositie hebbende, die

hij voor date deses, hetzij alleen ofte iemand

anders mogt hebben gemaakt en

gepasseerd, alnu bij deezen opnieuw

disponerende, verklaarde hij heer

testateur in alle zijne met de

dood te ontruijmen en na te laaten

goederen, zo roerende als onroerende,

actien en crediten, recht en gerech-

tigheden, geenen daarvan uitgezonderd,

te nomineren en te institueeren

tot zijne eenigen en algheele univer-

seele erffgenaamen, de kinderen

van de vrijen Maria van Caupin,

met naamen Francois Caspar

Campken, Ammelia Thereisa

Caupin en bij vooroverlijden van den

eene alsdan de langstleevende

van hun, met de volkomenste rechten

van institutie en titulen van erfgenaamen.

Committeerende hij testateur tot

executeuren en executrice van dit zijn testament

Campken moet natuurlijk Caupin (of Cauphin) zijn

Beste Geert Ouweneel,

Geweldig! Klopt inderdaad, de latere spelling is Caupain maar kan wellicht in die tijd als Caupin geschreven zijn. Uit beter leesbare overlijdensakte blijkt François Gaspard Caupain met Maria van Caupain en een Amelia Theresia Caupain als haar dochter. 

Hartelijk dank.

Oorsprong / stamvader is ‘n onleesbaar / zeer moeilijk te lezen doopakte.. 

Wellicht en hopelijk bent u in staat om middels (Franstalige) ontcijfering dit tot leven te brengen?