sunt ipv soent
De moeder van de tweeling is Truijke Janssen
Coniug: ipv Koninc en dat wil zeggen: echtgenoten
afkorting susc. voor getuigen
Jan Guerts ipv Jan Grients
hulp gevraagd bij lezen doopakte 1739
Beste lezers,
ik heb een akte die ik niet goed kan ontcijferen, wie kan en wil mij helpen?
1. Wat staat er letterlijk?
2. Wat betekent het?
Dit is het boek waar ik de akte heb gevonden op pagina 186, rechts: https://permalink.geldersarchief.nl/91B2E355DCE344B99108CB1B114BE280
Ik kan de akte niet vinden via de zoekmachine
NIET VERDER LEZEN ALS JE NIET BEINVLOED WIL WORDEN!!!!
Wat ik gok dat er staat:
"Bapti soent gemini Maria et Eijmert: Jans Peeters et (dan iets doorgestreept) Truijw Janssen Koninc: Maria Bapti est sust: Hendrik Aelders et Mettie Hendrikx
Baptis est Eijmert sust: Jan Grients et Lisbeth Lammers
Wat ik denk dat het betekent:
Doop van tweeling Maria en Eijmert: (zoon van?) Jans Peeters en .... Truijw Janssen Koninc:
doopgetuigen van Maria: Hendrik Aelders en Mettie Hendrikx
doopgetuigen van Eijmert: Jan Grients en Lisbeth Lammers
En de datum zou 19-02-1739 zijn te Ewijk
Ik ben benieuwd hoever ik in de goede richting zit...bedankt alvast!
groetjes Billy
Reacties (4)
Lieve Wim,
dankjewel voor je aanvullingen en verbeteringen. Dat had ik er zelf niet allemaal uit kunnen halen. Heel waardevol, vooral die juiste naam van moeder, daar kan ik dan ook weer verder mee.
Enorm veel dank en fijne carnaval voor wie dit leest en het ook viert,
groetjes Billy
Bap[tiza]ti sunt gemini Maria
et Eijmert Jo[ann]is Peeters
et [doorhaling] Truijke Janssen
coniug[um]. Maria bap[tiza]ta est
19, susc[eperunt] Henderick Aelders
et Mettje Henderickx,
18 bap[tiza]tus est Eijmert, susc[eperunt]
Jan Guerts et Lisabeth
Lammers.
dank voor de extra aanvulling Pauwel!
Billy
zei op vrijdag 17 februari 2023 - 16:36