Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Hulp gevraagd bij een (voor mij) moeilijk schrift

Beste, hierbij mijn gedeeltelijke en zeker niet juiste omzetting van de tekst van de bijgevoegde schepenakte: 

Transcriptie: .... I W. Schoot (?)  Jan bauds bossage (?) mesmakere heeft ver..ooft Peter Stassijns en Kathelijne Wijnackers sijne vroue een huys metter plaetsen gronde van sijnede (?) ... gehee... ... achter Sinte Rombouts capelle int beghinsel van Sinte Kathelijne straete. Tusschen de ... Malmaeckers aende dese sijde, en Thomaes Vrancx ... aen dandere sijde a Beate Rumoldo waranderende op passenbyschof (?) thuuse de grenze vry hoge (?) hoopte alghier Brunus van Ghught krachtens ... de ambachte van smede ... Philips Penninck de ... van Sinte Rombouts al zij onder chijseken ... R... Janne mijn brure (?), drij ... marchveld goubout (?), ende zusse Rijnsgold ... lijsbesse persoone bagijne sij jonghe chijse al erffelijck dore jaerlijcks vuytgaend, ende dit mitsgaeders de somme van neghen honderd guldens aen (?) Philips Penninck erffelijck ge... voor de ...”       

 

De akte is te vinden: https://www.mechelsegenealogischebronnen.be/Databank - Schepenregisters serie I, nr. 172 - folie 229 verso.

 

Bij voorbaat dank!

Carlo

Reacties (2)

Geert Ouweneel zei op vr, 02/11/2022 - 18:04

Present W. Verberct.  Jan van den Bossche, mesmakere, heeft
vercocht Peteren Stassijn ende Kathelijnen Wijnackers, sijnen
wive een huys metter plaetsen gronde ende t'Gulden Cruys
geheeten, gestaen achter Inte Sinte Rombouts capelle int beginsel
van Sinte Kathelijnen straete, tusschen der kinderen Welmans
erve aen d'een sijde, enfe Thomaes Vrancx erve aen d'ander sijde
... Beate Rumoldo warande op sessenvijftich
stuivers den zeven Geylige Geesten alhier binnen Mechelen,
veerthien stuvers den ambachte van den smeden ende een philips-
penninck den capelle van Sinte Rombouts al in ouden chijse,
item eenen rinsgulden Janne mijn heere, dry rinsgulden
Machielen Gonhout ende zesse rijnsgulden jouffrou Lijsbetten
Fierens, bagijne in Jongen Chijse al erffelyc daer jaerlicx
uytgaende ende dit mits de somme van neghen karolus
guldens ende thyen stuvers erffelijck gereet voor de
bate.

  

Carlo van Eysendyck zei op vr, 02/11/2022 - 18:08

Hallo Geert,

erg bedankt voor deze interpretatie. Ik zie dat ik nog een lange weg te gaan heb met 16de eeuwse teksten ;-) 

Met vriendelijke groet

Carlo

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.