Een aantal aanvullingen: het betreft een akte van Jan Janszoon, een van de drie erfgenamen van Evertgen Foppendr., de weduwe van kuiper Jan Michielszoon. Evertgen was de moeie (meestal een tante, maar ook wel eens gebruikt voor een nicht of stiefmoeder) van Jan Janszoon. Gezien het patroniem van Jan Janszoon zou het in dit geval om de stiefmoeder kunnen gaan; dit vermoeden wordt gesterkt door het woord 'lest' bij weduwe, wat er doorgaans op duidt dat zij meerdere keren gehuwd is geweest en weduwe is geworden.
Jan machtigt via deze akte Jan Heijmanszoon uit Maasland om namens hem de schulden te innen die Evertgen nog tegoed had van schuldenaren.
Gezien de combinatie van voornaam en patroniem lijkt het er op dat de eerste getuige Heijman Foppenszoon familie is van de overledene, maar dit is niet helemaal zeker, aangezien hij ook uit hoofde van zijn functie kan zijn gevraagd; een eventuele familierelatie dient dus langs andere weg bevestigd te worden.
Compareerden voor ons not[ari]s en[de] getuygen
Jan Jansz[oon], stuerman tot Embden, mede-
erffgenaem van za[liger] Evertgen Foppen-
dr., zijn overleden moeye, in haer
leven lest wedu[w]e van Jan Michielsz[oon], cuyp[er]
in 't Ryetvelt alhyer tot Delft, voor
een derde paert. Ende heeft ghe-
constitueert en[de] machtich gemaeckt, sulx
hij doet bij desen Jan Heijmansz[oon], schrien-
wercker in Maeslant, sijn
constituants medeerffgenaem, toonder
deses, omme uut zijn comp[aran]ts name
en[de] van sijnentwegen te innen, manen, heffen,
beuren en[de] ontfangen alle alsulcke
schulden en[de] pen[ningen] als hem comp[aran]t voor
zijn portie in die v[oor]sz[eyde] Evertgens
naegelaten goederen noch zijn competer[ende],
quijtscheldinge van sijnen ontfanck te
doen, quictan[cien] te geven ende indien 't
noot zij ad lites in omnibus cum pot[estat]e
sub[stituen]di ad lites*. Ende voorts desen
aengaen[de] en[de] dat daer aen cleeft alles
te mogen doen dat hij comp[aran]t present
sijnde selver soude connen ofte mooghen
gedoen en[de] oocl op alle v[er]gaderingen
't sterffhuys aengaen[de] te compareren, helpen
resolveren, v[er]sluyten en[de] alsulx uyt te
voeren, oock, is 't noot, alles aen te gaen en[de] teyckenen beneffens
d' andere wat eaccordeert en[de] besloten
sal worden. Geloven[de] hij comp[aran]t van
---
waerde te houden alle 'tgeene bij de geconstitu[eer]de#
#sijnen substituyt / ofte substituyten / tesamen en[de] elcken / van hen in 't bij-/sonder
hyerinne gedaen en[de] gehandelt sal worden
onder 't v[er]bant van rechtswegen daertoe
staen[de], consenteren[de] hij comp[aran]t hyervan
acte gemaeckt en[de] den geconstitueerde gelevert
te worden. Aldus gedaen en[de] gepasseert
ten comptoire mijns not[ari]s, staende an 't
Marcktvelt binnen der v[oor]sz[eyde] stede Delft
ter presentie van Heijman Foppensz[oon],
deurwaerder van den Hove van Hollant,
wonen[de] in Den Haege en[de] Jan van Roon,
mijnen clercq als getuygen van gelove
met mij notario hyertoe v[er]socht opten
XXIen november 1608
[getekend:
Jan Jansen van Embden
Hijman Foppensz
1608 Jan van Room
Adriaen Rijshouck / not[aris publicus]
* deze formule geeft aan dat de gemachtigde ook namens Jan Janszoon kan optreden tijdens rechtszittingen betreffende de afwikkeling
Rombout van Reijn
zei op vrijdag 29 december 2023 - 22:07