Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

hulp gevraagd bij akte in het Bosche protocol

Dag!

 

Onderstaande heb ik van bovenstaande akte gemaakt. Wie kan me helpen met verbeteren en aanvullen?

 

Hartelijk dank,

 

Frank

 

 

Wij […] scepenen inne /

Shartogenbosche doen condt […] dat /

op huijden dato van desen voor ons innen propter /

persoonen sijn gecompareert geweest joncker Franchoijs /

soene wilner joncker Adrianus Spierinck, als /

witlecen man  soo hij [?...] van jongfr. Maria /

zijnde? huijsfvr, dochteren wilner Christianus /

Coenen, ende de zelve joufv Maria [Metken?, Melsen?],

voorn Jonckeren Franchoijssen … tegenwoerdigen /

man als met haaren mombaren bij haer? Daer /

toe vercoren hebben geconst? [?…]

gemaict ende innen heuren steden? gestelt meester? /

Adrianus Loenis ende van Hese present ende samen /

Reacties (4)

René van Weeren zei op vr, 04/08/2022 - 23:31

Nog niet alles, maar een poging

 

Wij, Brecht .... scepen[en] inne
Shartogenbossche, doen condt een yegelijcken dat
op huyden date van desen voor ons inne[n] propre[n]
p[er]soone[n] sijn gecompareert geweest joncker Franchoys,
soene wilner joncker Adriaens Spierinck, als
witlicken man, soo hij seeyde, van jonffr[ouw]e Maria,
zijnde[r] huysv[rouw]e, dochtere wilner Christiaens
Coene[n] en[de] de zelve jonffr[ouw]e Maria Matken
voorn[oemde] jonckeren Franchoysen, haeren jegenwoordige[n]
man als met haeren momboir bij haer daer-
toe vercore[n] hebben geconstituurt, machtich
gemaict enpde[ inne heure steeden gestelt m[eeste]repn]
Adriaene[n] ...msz van Hese, present en[de] Jannen
Millinck, absent, als present in heure
wittige facteurs en[de] procureurs. Geevende
en[de] verleenen[de] den zelven tsame[n]tel[ijck]
en[de] elckeen van hen besundere ... mits desen
vrij uutcome[n] macht, authoriteyt en[de] sunderlinge
bevelen allen en[de] ee[n] yegelijcke[n] heure constituan[ten]
renthen, chijnsen, plechten, credyte[n] en[de] schulden
die me[n] hen schuldich is en[de] alsnoch schuldich sall
worden inne wat plaetssen van wat p[er]soone[n]
en[de] ten wat ....dat het sij en[de] sall moege[n]
wesen, te maenen, te heysschen, te .... en[de]
te ontfange[n], van den ontfanck quytan[tie] te
gevene en[de] quytscheldinge te doene, de selve
oyck offs noot waere mitsgaders alle andere
.... heure constituan[ten] stucken van geschillen
aengegeve[n] en[de] aen te heffene, soe inne aenleggers

An zei op za, 04/09/2022 - 12:11

Hi Frank en Rene,

 

Wat kleine aanvullingen:

Wij, Brecht et Haenenberch scepen[en] inne

wittich man soo hij seeghde van jonffr[ouw]e Maria

toe vercore[n] hebben geconstitueert, mechtich

en[de] elcken van hen besundere ... mits desen

vrij volcomen macht, aucthoriteyt en[de] sunderlinge

renthen, chijnsen, pachten, credyte[n] en[de] schulden

en[de] ten wat ocsuyne dattet sij en[de] sall moege[n]

wesen, te maenen, te heysschen, te bueren en[de]

 

Tot zover

 

m vr gr

 

An

Frank zei op do, 04/14/2022 - 21:54

Fijn, dankjewel!

Groet, Frank

Pauwel zei op wo, 05/18/2022 - 13:52

Adriaene[n] Luenisz. van Hese

betreft het hier de secretaris van Sint-Michielsgestel?

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.