Beste Brend, de kapellanie in de vijfde regel is gefundeerd ten aultaire, op het altaar van Onze Lieve Vrouwe, een gegeven uit een document dat je hier al eerder aanreikte. Ik twijfel nog aan de precieze woordvorm, maar het gaat om een altaar.
Hulp gevraagd
Ik heb zelf al een stukje proberen transcriberen. Hulp is welkom:
Ende of de zelve Woutre metgaders zijn vader voor
Ghenomt Wouter van Ghendt gehehouden, bekent, gherekent
ende ghereputeert hebben gheweest (also wel by
ghemeender sanne als anderssins) over presentatie..rs
vande cappeleryen ghefondeert ten a….. van onse
vrauwe in de zelve kercke als ghecommen ende
ghedescendeert zynde vande tronck ende gheslacht
vande ghendts aldaer hebbende haere sepulturie
ende fondateurs vanden selven cappelrye
Reacties (5)
Bedankt Otto! Mag ik je nog vragen wat een kapellanie eigenlijk is? Ik zie dat voor me als een klein kapelletje, los van de hoofdkerk, maar ik kan er naast zitten. Bedankt!
enkele kleine aanpassingen:
r1: vor
r2: ghehouden
r4: vuer presentateurs
r5: vanden cappelryen / onser
r7: vanden
r8: vanden / sepulture
r9: cappelryen
niet 100% zeker:
r8: haeren (of haeres?)
Een kapellanie is een stichting van een functie als priester bij een bepaald altaar. In kerken met meerdere altaren stonden die altaren veelal in een (zij-)kapel of zijbeuk. Degene die dit ambt bekleedde werd daarom kapelaan genoemd.
Ik voeg er nog een complete transcriptie aan toe:
Ende of dezelve Wouter, metgaders zijn vader ooc
ghenomt Wouter van Ghendt, ghehouden, bekent, gherekent
ende ghereputeert hebben gheweest (alzo wel bij
ghemeender fame als anderssins) vuer presentateurs
van den cappelrijen, ghefondeert ten aultaire van onser
vrauwe in dezelve kerck, als ghecommen ende
ghedescendeert zijnde van den troncke ende gheslachte
van den Ghendts aldaer, hebbende haerluyder sepulture
ende fondateurs van denselven cappelrijen. Ende
[rest niet op de foto]
Brend
zei op donderdag 13 februari 2020 - 15:52